"estejam a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفكر
• تفكرون
• قد تتساءلون

Agora, talvez estejam a pensar que não pode acontecer a vocês.
الآن، ربما كنت تفكر أنه لا يمكن أن يحدث لك.

Ou talvez estejam a pensar que apenas nasceram para perder.
أو ربما كنت تفكر انك ولدت للتو لكى تخسر.

Portanto, na próxima vez que pensarem num veículo, eu espero que, como nós, vocês estejam a pensar em algo novo.
لذلك في المرة القادمة عندما تفكر في مركبة، وآمل، مثلنا، أن تفكر عن شيء جديد.

O que quer que estejam a pensar a fazer, ele está dois passos à vossa frente.
أيّما تفكرون فيه جميعاً، وما توشكون على فعله، فإنه يسبقكم بخطوتين

Espero que neste momento estejam a pensar: "Espere aí, quem é que está no Painel de Uso?
ما أتمنى أنكم تفكرون به الآن هو، "انتظر، من الذين على رأس لجنة الاستخدام؟

Talvez estejam a pensar: "Uau, isto é fascinante" ou "Uau, que parva que ela foi", mas todo este tempo, tenho estado a falar de vocês.
في هذه الأثناء، قد تفكرون "رائع، هذا شيء جميل،" أو "رائع، كم كانت غبية،" ولكن طوال هذا الوقت، كنت في الواقع أتكلم عنكم.

Agora, antes de entrar em alguns detalhes sobre soluções específicas, talvez estejam a pensar como é que chegámos a estes cálculos.
قبل الخوض في بعض تفاصيل الحلول المحددة، قد تتساءلون عن كيفية توصلنا إلى هذه الحسابات.

Depende, claro, de que escala ou que âmbito querem falar, mas este é um órgão de complexidade surreal e estamos apenas a começar a perceber como o estudar, quer estejam a pensar nos 100 mil milhões de neurónios que estão no córtex ou nos 100 biliões de sinapses que realizam todas as ligações.
إن ذلك يعتمد، بالطبع، على ما هو التوازن أو ماهو المجال الذي تريد أن تفكر فيه، لكن هذا هو جهاز التعقيد الخيالي، ونحن في بداية فهمنا عن كيفية دراسته، سواءً فكرتم بـ 100 مليار خلية عصبية توجد في قشرة الدماغ أو الـ 100 تريليون من الوصلات العصبية التي تقوم بجميع الإتصالات.

(Risos) Talvez estejam a pensar no Spock, ou talvez a evocar a imagem de algo parecido com isto... (Risos) Uma vaca à chuva.
(ضحك) قد تفكر في "سبوك"، أو قد تستحضرك صورة من هذا القبيل... (ضحك) بقرة تقف تحت المطر.

Quando olho em particular para esta galáxia, muito parecida com a nossa, questiono-me se haverá lá uma conferência de design a decorrer neste momento, bem como seres inteligentes que estejam a pensar que tipo de design é que podem produzir. Talvez haja alguns cosmólogos a tentar compreender de onde veio o universo. Pode até haver alguém nessa galáxia a olhar para nós tentando perceber o que se passa aqui.
وعندما أحدق النظر على هذه المجرة تحديدا والتي تبدو كمجرتنا، أتسائل هل هناك مؤتمر جاري في كلية فنون التصميم ومخلوقات عاقلة هناك تفكر في، تعرفون، نوع التصميم الذي ستقوم به وهناك بعض علماء الكون يحاولون فهم نشأة الكون وأصله وقد يكون هناك حتى في تلك المجرة من ينظر الى مجرتنا ويتسائل عما يجري هناك (اي في مجرتنا).

Para isso precisaríamos de um novo sistema porque talvez estejam a pensar, que a economia da Internet de hoje — a economia de hoje em geral — é medida em tempo gasto.
الآن لنفعل ذلك نحتاج لنظام جديد، لأنكم ربما تفكرون أن إقتصاد الإنترنت حالياً -- الإقتصاد كَكُل حالياً -- يُقَيَم بالوقت الذي نقضيه.