"estereótipo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النمطية
• شائعة
• الشائعة
• نمطية

É o estereótipo do típico líder africano em que normalmente pensamos. Mobutu Sese Seko do Zaire, Sani Abacha da Nigéria.
إنها الصورة النمطية لقائد أفريقي نموذجي وأول من يخطر ببالكم هو: موبوتو سيسي سيكو من زائير، ساني أباتشا من نيجيريا.

Isso é um estereótipo, e os estereótipos normalmente, senão sempre, estão errados.
لكن هذه نظرة نمطية. والصور النمطية للأشياء غالبا، وإن لم يكن دائما، خاطئة.

Mudou o estereótipo sobre as mulheres em Gaza que afirmava que este tipo de trabalho era próprio dos homens.
لقد غير الصورة النمطية عن النساء في غزة. حيث كانت تسند تلك الأعمال للرجال.

Andar de trás para a frente no parque, a reforçar o estereótipo dos motoristas asiáticos.
القيادة ذهاباً ورجوعاً في مواقف السيارات تعزيز كل فكرة شائعة عن السائقين الآسيوين

Não, vê outro estereótipo.
لا، انظر فكرة شائعة مغلوطة أخرى

Outro estereótipo comum frequentemente associado ao autismo é que as pessoas autistas não têm empatia.
من الآراء الشائعة والمترافقة مع التوحد أيضاً أن المتوحدين يفتقرون التعاطف مع الآخرين.

Em primeiro lugar, estabeleçam um objetivo: conhecer uma pessoa de um grupo de que podem ter um estereótipo negativo.
حسناً اولها .. هو .. حددوا هدفاً وهو أن تتعرف على شخص واحد ينتمي الى جماعة فكرية كنت تهاجمها بأفكار نمطية سلبية

Nesta série em particular, o artista está a desafiar os limites de estereótipo e cliché.
في هذه السلسلة تحديداً، يقوم الفنان حقاً بدفع الحدود بعيدًا عن النمطية والابتذال.

- Vendo o estereótipo em vez da verdade.
حين يرون الصورة النمطية بدلاً من الحقيقة

Bom saber que o estereótipo não é verdadeiro.
من الجيّد معرفة أن الصور النمطية ليست حقيقيّة.

Com um nome feito Chip, eu pensava que partias o estereótipo.
مع أسم "تشيب" تظن أنك تريد أن تتحدى الصورة النمطية

Temos um dia calmo e tu reforçarás o estereótipo de que só ficamos sentados e a comer.
لدينا يوم بطيء , وأنت تقوي الصورة النمطية لنا نجلس ونأكل

Bem, na verdade, eu rejeito esse estereótipo...
في الواقع, إنني أرفض هذه الصورة النمطية عن جامعتنا

A inversão do estereótipo de género não o elimina essa opinião.
مخالفة الصورة النمطية بين الجنسين لا تُلغي ذلك.

Sienna Rogers chamou-me "o estereótipo maricas".
سيينا روجر سمتني بالصورة النمطية للشواذ هذا الصباح

- Porque é um estereótipo.
-لأنها فكرة شائعة !

É um estereótipo.
-إنّها وجبة شائعة .

Porque me enquadro no estereótipo cromo-totó-vencido em que as raparigas atraentes como tu me colocam?
لان الذي يتناسب مع الفكرة الشائعة هو أما معقد /بائس /مهووس تلك الفتيات الجذابات مثلك يضعنني في تلك الحالة

Então, queres um estereótipo extravagante, um paneleiro de "O Sexo e a Cidade"?
فأنتِ تريدين شاذّاً على الصورة الشائعة لـ "سيكس آند ذا سيتي"؟

É o estereótipo habitual.
من الأخطاء الشائعة

Há um estereótipo de que a História devia concentrar-se nos governantes, como Lenine ou Trotsky.
هناك صورة نمطية تؤكدُ بأنه يتوجب على التاريخ أن يركز على الحكام، مثل لينين أو تروتسكي.