"esterno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عظم
• عظمة
• الصدري
• لعظم القص
• القصية
• وعظم

O braço esquerdo, ombros, esterno e parte da caixa torácica estão intactos.
الذراع اليسار، الرئس، الأكتاف، عظم قصّ وأجزاء من القفصِ الضلعَي سليمة.

Se levantar a camisa da vítima acho que encontrará uma facada pouco abaixo do esterno, a penetrar para cima, até cortar a aorta.
طبيب، إذا رفعت قميص الضحية، أعتقد أنك ستجد جرحاً من طعنة، أسفل عظم القص بانش واحد، نافذاً إلى الأعلى، باتراً الوتين.

As marcas neste esterno são muito semelhantes - às marcas neste.
العلامات على عظم القص هذا مشابهة جداً للعلامات على هذه.

A vítima tinha fracturas ante mortem no esterno, bem como fracturas ante mortem nas secções laterais das costelas.
كان لدى الضحيّة عدّة كسور في عظمة القص فضلاً عن عدّة كسور بالأقسام الجانبية من أضلاعه

Há indícios de traumatismo causado por algo afiado no esterno.
هُناك دليل على ضربة قوية حادة على عظمة القص

ferida de bala com orifício de entrada à direita do esterno e orifício de saída na região axilar esquerda.
الطلقة دخلت من الناحية اليمنى للقفص الصدري وخرجت من اﻹبط اﻷيسر

Encontrei mais fraturas remodeladas, desta vez no esterno e nas costelas inferiores.
وجدتُ إصابات ملتئمة إضافية، وهذه المرة على عظم القص والأضلاع السفلى.

Isso é consistente com as lesões remodeladas no esterno.
ذلك يتوافق مع الإصابات الملتئمة على عظم قصها.

A deslocação está a forçar o esterno num ângulo insustentável, certo?
هذا الخلع يضغط عظم القص في زواية غير مستقرة، صحيح؟

O peito é composto pelo hioide, clavícula, esterno e costelas.
الصدر مُكوّن من العظم اللامي، الترقوة، عظم القص، والأضلاع.

Quer que aumente o corte, do esterno ao diafragma?
سأمدد الشق، سيد من عظم القص إلى الحجاب الحاجز؟

O esterno sofreu fractura transversal da ponta até ao xifóide. O que é que isso indica?
و تم انتزاع عظم الصدر بشكل مستعرض من الطرف المستدَق و حتى القحف

Pensei que a fractura do esterno do Charlie fosse causada por um golpe, porque se estendia ao longo de uma linha.
في البداية ظننت أن الكسر في عظم صدر تشارلي سببه أداة ثقيلة غير حادة لأنها تمشي على خط صدعي واحد

A compressão prolongada causou a fractura do esterno e das costelas.
الضغط المطوَل أدى إلى انفصال عظم الصدر إلى نصفين و أدى إلى كسر الأضلاع

Pelo aspecto do esterno e da caixa craniana, deve ser um adolescente, entre os 14 e os 17.
و من شكل عظم الصدر و الجمجمة يمكنني القول بأنه في منتصف سن المراهقة لنقل, من 14 إلى 17 سنة

Cabeça, esterno, costelas. Percebeste?
يمكنك ضرب الرأس، عظمة القص منطقة الكلية والأضلاع، حفظتها؟

Lesão aproximadamente sete centímetros abaixo do esterno.
هناك تقرح أدنى عظمة القص بـ 7 سم تقريباً

Este parece ter um ferimento no esterno.
هذا الرجل على مايبدو حصل على جرح مزدوج في عظمة القص

esterno, coração, cavidade torácica, espinha.
عظام الصدر الوسطى, القلب من خلال التجويف الصدري, خلال العمود الفقري

Parece que foram cortadas ao longo do esterno e da coluna.
يبدواكمالو كانواقطـّعوامابين، القفص الصدري و العمود الفقري.

Nas quatro vítimas, as costelas partidas e danos no esterno indicam severa compressão no peito.
في الضحايا الاربعة كلهم الدلائل على الضلوع المكسورة و الضرر الحاصل لعظم القص يدل على الضغط الكبير الصدر

A caixa torácica do primeiro corpo encontrado apresenta um grande trauma no corpo do esterno e nas 4ª, 5ª e 6ª costelas bilaterais.
تجويف الصدر للجثة الأولى التي وجدناها تُظهر جرح هائل بعظمة القص و الأضلاع القصية الرابعة و الخامسة و السادسة

Fraturei-me ambos os ombros, o esterno, quatro costelas, cravei-me um pulmão.
،كُسر كلا الكتفين وعظم القصّ وأربعة أضلاع