"estes últimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القليلة الماضية
• هذه السنوات
• الأخيرة كانت

Senti imenso a tua falta, estes últimos meses.
اشتقت لكي كثيرا خلال الشهور القليلة الماضية

Vi-a no hospital estes últimos dias e não consegui evitar de reparar... que é a mulher mais linda daqui.
رأيتك بجوار المستشفى خلال الأيام القليلة الماضية ولم يكن بوسعي تجاهل المرأة الأكثر جمالا هنا

Tem andado de péssimo humor estes últimos dias.
لقد كانت في حالة سيئة الآيام القليلة الماضية

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

estes últimos dias têm sido bem bons.
أتدري، تلك الأيام الأخيرة كانت جميلة.

estes últimos dias têm sido difíceis para ela.
تلك الأيام القليلة الماضية كانت صعبة للتتعامل معها

estes últimos dias têm sido frenéticos.
أنا آسف لذلك. الأيام القليلة الماضية مجنونة

- Não vais admitir, não vais mostrar, mas eu sei... como têm sido difíceis estes últimos meses para ti.
لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

- Diverti-me muito estes últimos dias.
لقد قضيتُ وقتاً مُمتعا في تلك الأيام القليلة الماضية

Diverti-me tanto aqui contigo estes últimos dois dias, achei que seria divertido passar mais algum tempo contigo.
لقد استمتعت بالوقت الذي اتسكّع معك فيه في هذه الايام القليلة الماضية اعتقدت بأنّه سيكون من الممتع

estes últimos anos deixaram-me mais humilde. Decidi voltar.
تلك السّنين القليلة الماضية جعلتْني متواضعًا.

Não lhe diz respeito. estes últimos anos devem ter sido bem difíceis para ti.
هذا لا يعنيك. تلك السنوات القليلة الماضية لا بد أنها كانت صعبة عليك جدا.

Tem sido uma grande aventura, estes últimos meses com o Sherlock, mas chegou ao fim.
وكان ومغامرة كبرى ، هذه الأشهر القليلة الماضية مع شيرلوك، لكن يتم تشغيله مسارها.

Conheci-o melhor estes últimos dias, e ficamos próximos.
حسنا, لقد تعرفت عليه في هذه الايام القليلة الماضية واصبحنا مقربيين

Querida, estes últimos meses não foram
عزيزتي الأشهر القليلة الماضية لمْ تكُ سهلةً بالنسبة لكِ

estes últimos dias foram muito difíceis para mim.
الأيام القليلة الماضية كانت كالجحيم بالنسبة لي

Nunca esqueci estes últimos dez anos, nem mesmo por um instante.
لم أنسى هذه السنوات العشر الماضية أبداً ولو لمرة ، ولا حتى للحظة واحدة

estes últimos 20 anos têm sido difíceis para ti.
هذه السنوات الـ20 الماضية كانت قاسية

Por isso estes últimos anos... serão apagados das vossas memórias.
لذا هذه السنوات الأخيرة... ستُمحى مِنْ ذكرياتكما و سنعود نحن لنكون قصصاً ثانيةً

Mlle, o Tenente Race disse-me que estes últimos dias têm sido penosos para si.
آنستي، أخبرني الملازم "ريس" أن الأيام القليلة الأخيرة كانت صعبة عليكِ

estes últimos dias, foram um presente inesperado.
هذه الأيام الأخيرة كانت هدية غير متوقعة

Peter, sei que estes últimos meses têm sido difíceis para ti.
(بيتر) أعرف أن الفترة الأخيرة كانت صعبة عليك