"estes anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه السنوات
• هذه السنين
• تلك السنين
• هذه الأعوام
• تلك الأعوام
• هذه السَنَواتِ
• تلكَ السنوات
• هذهِ السنوات
• هذة السنين
• هذة السنوات
• تلك السنوات
• هذهِ السنين
• هذه الاعوام
• هذا السنوات
• هذه السنيين

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Lutei a seu lado todos estes anos. Eles pensam que podem enganar-me?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

Gastei estes anos todos a tentar ser o gajo bom.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد

Mantivemo-nos escondidos estes anos todos porque era a melhor forma de proteger o Timothy, ... para sempre.
لقد اخفيناك كل هذه السنين كانت هذه افضل طريقه لضمان عدم عثورهم عليك ابدآ ابدآ

Todos estes anos a tentares provar que eu tinha problemas.
كل تلك السنين كنت تحاول ان تثبت انني معطل

Ou, talvez eu tenha aprendido alguma coisa passados estes anos todos.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

Imagino o que ela passou em todos estes anos.
اتسائل كم من المآسي عاشتها خلال هذه السنوات

Apenas uns trocozinhos por estes anos que passamos juntos?
فقط آخذ مبلغ تذكار لكل هذه السنوات سوية؟

O meu filho nunca perguntou durante estes anos pela mãe dele?
ألم يسئل أبنى خلال كل هذه السنوات أين أمه أبدا؟

Todos estes anos, tem estado a carregar uma caixa vazia.
. طوال هذه السنوات كانت تهتم بصندوقٍ فارغ ؟

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

E escondeste de mim a verdade estes anos todos.
و لكنك اخفيتِ عنى الحقيقه كل هذه السنوات

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

Fui eu durante todos estes anos e nem sequer soube.
كنت أنا طوال هذه السنين وحتى لم أعلم هذا

Só lá teres estado estes anos todos, já ajudaste.
كونك هنا كل هذه السنين لقد ساعدتني بالفعل

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Todos estes anos ouviu falar sobre o anel de Halo.
كل تلك السنين من زؤية الهالة عبر الصور فقط

Não posso acreditar que mantiveste esta coisa todos estes anos.
أنا لا أصدق أنك أحتفظت بهذا الشىء كل هذه الأعوام

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Depois de todos estes anos, nunca casaste ou tiveste filhos?
بعد كل هذه السَنَواتِ الم تتزوج او تنجب اطفالا؟

Tem sido difícil todos estes anos. Não poder ver os outros, nem conversar com eles.
لقد كان قاسيّاً ألاّ نرى الآخرين و نتحدث إليهم طوال تلكَ السنوات.

estes anos todos à minha frente e eu nunca soube.
طوال هذهِ السنوات كنت أمامي ولم أكن أعلم ذلك

Todos estes anos a tentar alcançar aquela imagem convencional de beleza que vimos há pouco começaram a fazer-se sentir.
كل هذة السنين من أجل مطاردة صورة الجمال التقليدية التي رأيناها من قبل كان يأخذ حقه أخيرًا.

Não me digas isso depois de todos estes anos.
لا تقل لي بذلك بعد كل هذة السنوات.

É estranho estar de novo aqui, após estes anos todos.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

Acreditas que não arranjaram este lugar estes anos todos após o furacão?
أتصدقُ أنهم لم يُصلحوا هذا المكان كُل هذهِ السنين بعد الإعصار؟

Acreditem, nosso cara não esteve na cadeia estes anos todos!
صدقوني. رجلنا المنشود لم يكن في السجن لكل هذه الاعوام

Já vivi estes anos todos e nunca tinha olhado para a minha maldita vagina.
عشت كل هذا السنوات ولم انظر ابدا الى المهبل الخاص بي

Veja, acho que um tipo como você, mesmo depois de todos estes anos estar sob o controlo de alguém, apenas parecia errado.
إذًا، أنا أخمن بالنسبة لرجل مثلك حتى بعد كُل هذه السنيين أن تكون تحت سلطة أحدهم لقد بدأ ذلك مُخطئًا