"estes dados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه البيانات
• هذه المعلومات
• تلك البيانات

estes dados têm de ser bem projetados, talvez auditados por empresas públicas de contabilidade para evitar mentiras estatísticas.
يجب أن تعدّ كل هذه البيانات اعداداً جيداً، ربما تراجعها شركات محاسبة عامة لتجنب الإحصائيات الكاذبة.

Há duas formas em que estes dados, combinados com um "software" à escala global, podem ter um impacto transformador neste espaço,
هناك طريقتان حيث تترابط هذه البيانات مع برنامج عالمي، من الممكن أن يكون له أثر تحويلي في هذا الفضاء.

A chave é que, quando olhamos para estas variáveis e estes dados, temos de compreender a introdução de dados.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات

Está a servir o propósito da iluminação, mas, ao mesmo tempo, podemos transmitir estes dados.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

Obviamente, isto não é uma boa notícia mas penso que estes dados também mostram que podemos fazer muito melhor.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

Podemos desenvolver estes dados ainda mais?
هل يمكننا دفع هذه البيانات إلى مستوى أعلى؟

Foi a ciência que nos permitiu desenvolver todos os mecanismos de computação para estes dados pessoais.
وهو أن نكثف من الجهود العلمية التي تسمح لنا بتطوير كل هذه الآليات لحساب هذه البيانات الشخصية في المقام الأول.

Primeiro, acho que há uma diferença quanto ao porquê de recolher estes dados.
في البداية، أعتقد أن هناك فرقًا عن لماذا تجمعون هذه البيانات.

estes dados foram recolhidos durante um longo período de tempo.
تم جمع هذه البيانات على مدى فترة طويلة من الزمن.

O Cartão de Avaliação Popular reúne todos estes dados num modelo simples que todos conhecemos desde o nosso tempo de escola, para torná-los responsáveis.
هذه البطاقات تجمع كل هذه البيانات في إطار بسيط والتي سنتعود عليها من أيام المدرسة، ونضعها في الحسبان.

Tornámos públicos estes dados, gratuitos e abertos.
ولقد جعلنا هذه البيانات للعموم ومجانية.

Por vezes, criamos estes dados e este trabalho com dados em tempo real para realçar um problema específico numa cidade específica.
أحياناَ تقوم بعمل هذه البيانات وهذا العمل كحقائق وقت حقيقي لتسليط الضوء على مشكلة معينة في مدينة معينة.

estes dados vão ser incorporados na plataforma, e ele também vai ajudar nas imagens de alguns dos novos sítios
وسوف تُدرج هذه البيانات في المنصة، وهو سيساعد أيضا في تصوير بعض المواقع الجديدة التي ستساعدون في اكتشافها.

Como é que eles podem usar estes dados para alinharem os seus interesses ambientais e económicos?
كيف قد يستخدمون هذه البيانات لتنظيم مصالحهم البيئية مع الاقتصادية؟

agendadas segundo intervalos pré-definidos. estes dados são recolhidos com um único propósito: a deteção de ataques cardíacos à medida que ocorrerem.
وتجمعُ كل هذه البيانات لغرض واحد: اكتشاف النوبات القلبية عندما تحدث.

Eu, algumas vezes, também fiquei um pouco desapontada, quando vi estes dados, apenas para 5 pessoas.
أعني، لقد أصبت شخصياً بخيبة الأمل بعض الأحيان عندما رأيت هذه البيانات وكل هذا الإنتشار، فقط لخمسة أشخاص.

estes dados produzem efeitos?
هذا تؤثر هذه البيانات في شئ؟ حسناً لنرجع لعام 2008.

E isso deixou-me a pensar: Se eu pegar em todos estes dados e os analisar estatisticamente, poderia aplicar uma "engenharia inversa" a uma TEDTalk?
وقد جعلتني أستغرب: إذا نظرتم لكل هذه البيانات وأخضعتموها لتحليل إحصائي، هل يمكنك عكس هندسة محادثات تيد؟

Mas ainda não arranjámos a melhor forma de visualizar estes dados.
ما زلنا لم نتعرف على كيفية إظهار هذه البيانات

O que é que isto significa? Ajude-me a entender o que são estes dados.
وماذا تعني هذه المعلومات ؟ اسئل الطبيب لكي يساعدك في فهمها

Como poderíamos usar estes dados para fazer a diferença?
كيف قد نستخدم تلك البيانات في إحداث فرق؟