"estes dois mundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالمين

A promessa da saúde pública de precisão é juntar estes dois mundos.
والوعد بنظام صحي عام ودقيق يتم بدمج هاذين العالمين معاً.

Aquilo que mais me entusiasma na saúde pública de precisão é lançar uma ponte entre estes dois mundos.
ولكن ما يحمسني بخصوص نظام صحي عام ودقيق هو جمع هذين العالمين معاً.

Mas as coisas que temos em comum isolam-me de muitas pessoas na minha comunidade. Eu estou entre estes dois mundos com bastante coragem para lutar pela justiça.
وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين إذاً فكيف أصبحت الأشياء صعبة بالنسبة لنا؟

Como estava interessado em integrar estes dois mundos, pensei em post-its.
لأني كنت مهتما بدمج العالمين الرقمي و الحقيقي، فكرت في الصفحات اللاصقة.

O fluxo de trabalho é mais intuitivo, mais como costumávamos fazer talvez há uns 20 anos, em vez de alternar agora entre estes dois mundos.
إتمام العمل أصبح أكثر سلاسة من قبل 20 سنة، بدلاً من التبديل بين العالمين.

Penso que a sua capacidade de manter estes dois mundos depende e muito do facto de serem basicamente o mesmo.
اعتقد ان قدرتك على الحفاظ على هذين العالمين يعتمد بشدة على حقيقة ان هم الى حد كبير نفس الشيء

Estas foram algumas das primeiras experiências que fiz porque o objetivo era ligar estes dois mundos perfeitamente.
هذه كانت بعض المحاولات التي قمت بها... وهدفي كان وصل العالمين الملموس و الرقمي.

estes dois mundos unidos,
هذين العالمين ملتصقان