"estilhaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شظية
• الشظية
• بشظايا
• الشظايا
• شظايا
• شظيه

Um dos tipos foi atingido por um estilhaço de granada. Arrancou-lhe o braço pelo cotovelo.
احد الرجال اصابته شظية فبترت ذراعه من فوق مرفقه

Um estilhaço deste tamanho, poderia estancar a ferida e prevenir uma enorme perda de sangue, até ao momento em que ele a arrancou.
شظية بهذا الحجم الإنحسار سوف يمنع الكثير من فقدان الدم جتى سحبه

Se isso é um Dunlop, vai detectar um estilhaço no meu tórax.
اذا كان هذا للكشف عن المعدن سوف يلتقط الشظية الموجودة داخل ضلعي

Não doeu tanto quando um estilhaço, que me atingiu em Mosul.
لم يؤلم هكذا عندما أصبت بشظايا قنبلة في "الموصل".

Se o puser debaixo da sua almofada talvez receba um dólar da Fada do estilhaço.
ربما إن وضعتها تحت الوسادة ستزورك جنية الشظايا

A remodelagem sugere uma fractura devido a um estilhaço, talvez causado por um explosivo.
الالتئام يوحي الى كسر مركب بسبب شظايا ربما نتج عن عبوة ناسفة

Tenho um estilhaço de bala a 2 milímetros do meu coração.
لديّ شظيه مستقرة على بعد اثنين ملليمتر عن قلبي.

Um estilhaço que lá tinha ficado deslocou-se, mas está tudo bem, não é um problema.
جزء من شظية تم تركها وقامت بالتحرك. ولكن الأمور جيده, لاتوجد مشاكل.

Sim, porque um estilhaço de um ataque terrorista, que planeaste ficou alojado no teu cérebro.
أجل بسبب قطعة شظية من هجوم إرهابي أنت دبرته قد علق في دماغك

Diz-lhe que um estilhaço lhe cortou a aorta abdominal
أخبريهم أن قطعة شظية صغيرة شرحت له شريانه الباطني

Um estilhaço de granada e a gasolina explode.
شظية حارة واحدة وينفجر الغازولين

O estilhaço alojou-se inicialmente contra uma artéria intracraniana e nos anos seguintes foi formando o aneurisma.
الشظية مغروسة منذ البداية في شريان داخل الجمجمة وشكلت الورم الوعائي على مر السنوات

Certo, temos 3 impressões parciais uma do estilhaço, uma do livro e uma do centimo
حسناً لدينا ثلاث بصمات جزئية واحد من الشظية وواحد من الكتاب وواحد من القرش

Mas o mais estranho é que quando fui atingido pelo estilhaço não senti nada.
انها قاتلة عندما أخرجت تلك الشظية لم أشعر بها

Um atirador, um estilhaço ou até a febre tifóide.
بقناص أو بشظايا قذيفة أو بحمى التيفوس

Um estilhaço lhe atingiu à cabeça.
وأصيب بشظايا برأسه

Isso não é um estilhaço.
تلك ليست بشظايا

Aquele irlandês de Nova lorque é mais duro do que qualquer estilhaço japa.
أن النيويوركى الايرلندي مختفى بها أصعب بقليل من الشظايا اليابانية.

Dependendo de como o estilhaço está a comprimir o nervo óptico, talvez consiga removê-lo.
سأعمل بعض الإشعة لأرى كيف تضغط تلك الشظايا على العصب البصري

O estilhaço está cravado contra a parte de baixo do nervo óptico.
الشظايا موجوده في الجزء السفلي من العصب البصري

Não é nenhum estilhaço perto do teu coração.
ولكن ادعو الأمن ... وليس من شظايا هذا بجوار قلبك، و رفيقة.

É que estava cortada na diagonal e bem torrada por isso era mais parecida com um estilhaço.
كانت مقطوع بزاويه وكانت محمصه جداً... لذلك كان من شظايا ... .

Retirei um grande estilhaço dos seus ombros.
لقد ازلت شظيه كبيره من كتفه