"estimação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأليف
• أليف
• اليف
• أليفة
• كحيوان
• حيواني
• المحبوب
• المدلل
• مدلل
• الأليفة
• الأليفه
• اليفة
• اليفاً
• الاليفة
• أليفاً

Estão todos a comentar sobre o teu novo bichinho de estimação.
بلا شك أن المنزل الكبير أصبح يضج بأنين حيوانك الأليف

O coelho de estimação dos vizinhos morreu há três dias, disseram.
ارنب الجيران الأليف مات منذ ثلاث ايام , هكذا اخبرونى

Tornou-se uma espécie de animal de estimação em estado selvagem.
أصبح حيوان أليف يعيش في البرية لقد ظهر الآن؟

Não se esqueçam! Nunca castrem os seus animais de estimação.
لا تنسوا أن لا تبقوا عند حيوان أليف رجاء

Não me digas que és uma daquelas raparigas que têm ciúmes do animal de estimação do namorado!
ارجوكِ، لا تقولي لي أنكِ من تلك الفتيات اللاتي يغرن من الحيوان الأليف الخاص بصديقها

És completamente indiferente à morte dos nossos animais de estimação.
إنك غير مكترث كثيراً حول موت حيوان العائلة الأليف

Estamos prestes a fazer uma viagem inesperada, meu animal de estimação.
نحنُ نوشك على الذهاب في رحلة مفاجئة يا حيواني الأليف

Sentimo-nos tristes quando um amigo se afasta ou morre um animal de estimação.
تحسّ بالحزن عند فراقك لصديق أو عند موت حيوانك الأليف.

Eu estou aqui para incentivar cada um de vocês a fazer tudo o que estiver ao vosso alcance, falar com o vizinho, ensinar as crianças, garantir que o animal de estimação provém de um criador legalizado.
ليفعل كل مافي مقدوره، ليتحدث لجاره، يعلم أطفاله، تأكد من أن حيوانك الأليف من مربى قانوني. نحتاج للعمل، والعمل الآن

Porque não arranjas outra miuda para ser teu animal de estimação?
لم لا تذهب للبحث عن فتاة أخرى لتكون حيوانك الأليف بدلا عني؟

Tem um animal de estimação morto e nunca nos disse?
هناك حيوان أليف بالعائلة مات و لم تتحدث عنه؟

Nunca pensei que eras do tipo de ter um lagarto de estimação.
لم أتوقّع قط أنّك من الأشخاص الذين يربّون سحلية كحيوانٍ أليف.

O Romo é como um animal de estimação que tem mente própria.
لذلك يمكن اعتبار رومو كحيوان أليف لديه عقله الخاص به.

Eu era como o fantasma de estimação do Departamento de Teatro.
لأنني كنت بمثابة ليمور أليف في قسم المسرح.

Sim, primeiro animal de estimação e rua em que cresci.
نعم , اول حيوان اليف والشارع الذي كبرت فيه

Os capitães de navios não tinham animais de estimação.
قبطان السفينه لم يكن عنده أى حيوانات أليفة

E também quero um camarim para o meu sabujo de estimação. E quero um poodle.
وايضاً اريد غرفة نوم لكلبي البوليسي المحبوب ايضاً

Este é o Sheroo, o meu falcão de estimação.Foi ele que me contou que a estavam a atacar.
هذا هو طفلى المدلل شيرو لقد اخبرنى بشأن الهجوم

Não penses que os podes treinar como se fossem um animal de estimação, porque será a última coisa que vais pensar.
لا تخدعي نفسكِ بأنه يمكنكِ تدريبهم كحيوان مدلل

Já vimos ser transmitido a gatos selvagens e a gatos domésticos e agora também aos nossos cães de estimação.
لقد شهدنا العدوى تصل إلى القطط البرِّية و القطط المنزلية، و الآن وصلت أيضا إلى الكلاب الأليفة.

Não confiem nele. Os animais de estimação são agentes duplos.
لا تثقوا به الحيوانات الأليفه كالعميل المزدوج

Sem telefone, sem dinheiro, sem animais de estimação, sem cigarros.
بدون تليفون,بدون حمام سباحة, بدون حيوانات اليفة, بدون سجائر

Nunca vou ter um animal de estimação.
فأننا لم املك أبداً حيواناً اليفاً

Imaginem deixar para trás o vosso animal de estimação, durante uma evacuação ou salvamento.
تصور ان تترك حيواناتك الاليفة وانت تغادر الى الامان.

Lembro-me que no início, tudo em que conseguia pensar era e se ela tivesse um animal de estimação?
اتذكر في البداية كان كل ما استطيع التفكيربه هو , ماذا لو كانت تمتلك حيواناً أليفاً