"estive a rever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أراجع
• لقد راجعت
• اطلعت على

Por falar em cortar, Estive a rever a nossa situação financeira, e acho que devíamos pensar em diversificar.
بالحديث عن التقليل كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

Perdoe-me Prior, mas Estive a rever essa mesma passagem ainda esta manha.
إغفر لي، ايها الراهب، لكني كنت أراجع ذلك بالذات الممشى تحديدا هذا الصباح

Estive a rever a sua ficha da divisão Nordeste.
كنت أراجع سجلاتك من المنطقة الشمالية الشرقية

Ok, Estive a rever o teu processo e estou feliz com o seu progresso.
حسناً, لقد راجعت ملفك و أنا سعيد بالتقدم الذي احرزته

Estive a rever os resultados da autópsia do Cabo Cohen de 2002.
لقد راجعت نتائج تشريح جثة العريف كوهين عام 2002

Andy, Estive a rever os teus planos para a casa dos Patterson.
اندي", لقد" اطلعت على تصاميمك "لمنزل ال "باتيرسون

Foi legítima defesa. - Estive a rever as minhas notas sobre as nossas investigações nos últimos sete meses.
لقد كنت أراجع دفتر ملاحظاتي على مغامراتنا طيلة السبعة أشهر الماضية،

Estive a rever o caso no avião. Não queria perder tempo.
كنت أراجع القضية على الطائرة لا أريد أن أهدر أيّ وقت

Desculpe incomodá-lo, Sr. Al-Fayeed, mas Estive a rever o seu programa para a cerimónia pioneira de amanhã e perguntei-me se poderia chamar a sua atenção para algumas coisas.
آسف لأزعاجك سيد الفايد لكن كنت أراجع تصميمك لحفل وضع حجر الأساس بالغد

Estive a rever o histórico criminal dele a espera que me levasse a outro suspeito.
كنت أراجع سجله الجنائي السابق على أمل أنه قد يثمر عن مشتبه به آخر

Sim, eu sei, o caso Pell. Estive a rever os depoimentos.
أجل، أعرف هذا، قضية (بيل) كنت أراجع تلك الشهادات الخطية

Bem, Estive a rever um caso antigo.
لقد كنت أراجع قضيه قديمه

Estive a rever o relatório de estágio do Dan.
كنت أراجع صحيفة تدريب دارين.

Estive a rever os casos do John Scott a ver se havia algum não tinha sido bem cuidado ou se algum tinha ficado por resolver.
كنت أراجع قضايا (جون سكوت)، لأتحقق مع عدم إدارة أي منها بطريقة سيئة، أو أن إحداها قد تركت بدون حل. -ثم؟

Estive a rever as actividades da sua equipa...
كنت أراجع أنشطة فريقك

Estive a rever a sua equipa ao longo dos últimos seis meses.
كنت أراجع فريقك لستة أشهر

Estive a rever a nossa proposta, a recapitular a reunião e a tentar perceber porque é que o recado do Elias fez com que tudo desse para o torto.
كنت أراجع ملفنا وإجتماعنا محاولة معرفة (سبب رفض(إلايس.

Estive a rever os relatórios policiais da noite em questão e considerei os factores atenuantes, assim como a recomendação do Ministério Público e o acordo entre os advogados presentes.
لقد راجعت تقرير الشرطة، بخصوص ليلة الحادثة، و مع الأخذ بعين الإعتبار سيرتكِ الخالية من الشبهات بالإضافة لتوصية مكتب الإدعاء العام

Estive a rever o perfil psicológico do Dr. Lanning.
لقد راجعت ملف د. لاننينج

Eu Estive a rever alguns dos ficheiros com o Frank.
لقد اطلعت على بعض من ملفاتنا مع فرانك