"estive aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت هنا
• كنتُ هنا
• أكن هنا
• كُنْتُ هنا
• اكن هنا
• هنا منذ
• كنتُ هُنا
• جئتُ إلى هنا
• وأنا هنا
• أتي إلى هُنا
• آت إلى هنا
• آتِ إلى هنا
• كنت فيها هنا

Há pouco. estive aqui em negócios recentemente e ele fez-me uma proposta.
ليس طويلا ، كنت هنا في عمل خاص وعرض علي العمل

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

Fiz telefonemas, tratei de papelada, e estive aqui o resto do dia.
أرجعت النداءات، أنا عملت عمل كتابي، أنا كنت هنا لبقيّة اليوم.

Ele vai saber que estive aqui contigo. Podes ter a certeza disso.
سيعلم أني كنتُ هنا معك يعتيّن عليك أن تُسلم بهذا الأمر

Meu, eu não estive aqui ontem à noite. Dormi nos meus sogros.
لا، يارجل لم أكن هنا بالأمس لقد نمتُ بمنزل والدا زوجتي

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

O primeiro ano que estive aqui recebi um postal de São Francisco.
أول سنة أنا كنت هنا واستلمت بطاقة بريدية من سان فرانسيسكو

Não digas a ninguém que eu estive aqui. Nem sequer me viste.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

- Não. Embora estive aqui num comício contra armas nucleares.
كنت هنا مرة واحدة لسباق سيارات غير مسوح به

Sabe, faz 60 anos desde que estive aqui pela última vez.
أتعرف قد كان منذ 60 حيث كنت هنا آخر مرّه

Vou esquecer-me que estive aqui, que vi o seu carro estacionado à porta, que os russos estavam aqui perto.
تنسى كنت هنا فى أي وقت مضى هنا من أي وقت مضى رايت سيارتك متوقفة خارج الجبهة

A última vez que estive aqui, mostraste-me fotos dos teus filhos.
حسناً, في آخر مرة كنت هنا كنت تريني صوراً لإطفالك

estive aqui há cerca de quatro anos a falar sobre a relação entre o "design" e a felicidade.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

E queria içar a sua bandeira para dizer: "Eu estive aqui primeiro."
أراد ان يغرز علمه ليقول أنا كنت هنا أولا

Mas quando chegou ao pico da montanha, encontrou o pico coberto de bandeiras sem conta de conquistadores do mundo que o tinham antecedido, cada um deles reivindicando: "Eu estive aqui primeiro...
ولكنه عندما بلغ قمة الجبل وجدها مغطاة بأعلام لا تحصى لغزاة عالم من قبله كل منهم ادعى: انا كنت هنا أولا

estive aqui há quatro anos e lembro-me que, nessa altura, as palestras não eram publicadas na net.
كنت هنا منذ ٤ سنوات وأتذكر, في ذلك الوقت أن المحادثات لم تكن ترفع على الإنترنت

-Se elesoubesse que estive aqui...
دعني أقولها لك بهذه الطريقة، لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة ..

Não meu. Eu estive aqui a tentar dormir enquanto tu ressonavas.
لكنه ليس حلمي , لاني كنتُ نائماً هنا , طوال الوقت كنتُ هنا

Eu não sei! Não estive aqui a noite passada.
أنا لا أعرف أنا لم أكن هنا بالأمس؟

Duas? Quer dizer que estive aqui duas horas?
تَعْني أنا كُنْتُ هنا لساعتين؟

Nunca estive aqui, ali, em nenhum lado.
انا لم اكن هنا, وهناك وكل مكان.

Eu estive aqui. Quando aconteceu.
لقد كنتُ هُنا عندما حدث الأمر.

Já estive aqui antes. No inicio do segundo ano, na noite antes das provas para Primeira Linha.
جئتُ إلى هنا قبلًا، كان ذلك في بداية السنة الثانية

- Sabes quanto tempo estive aqui?
هل تعلمين منذ متي وأنا هنا ؟ لنخرج من هنا

Nunca estive aqui, está bem?
لم أتي إلى هُنا أبداً، إتفقنا؟

Eu nunca estive aqui antes em toda minha vida.
لم آت إلى هنا من قبل بحياتي مطلقاً

Treze mil, e eu nunca estive aqui, nunca falámos, certo?
ثلاثة عشر ألفاً، وكأنني لم آتِ إلى هنا ولم نتكلم

A última vez que estive aqui, foi no 6º aniversário da Emma.
آخر مرة كنت فيها هنا , كان عيد ميلاد ـ إيما ـ السادس.