"estive em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في
• كنتُ في
• كنت فى
• أكن في
• لقد ذهبت الى
• لقد ذهبت إلى
• لقد زرت
• كُنْتُ في
• لقد كنت على
• أذهب ل
• لقد كنت ب

estive em grandes cidades, em países estrangeiros, mas colocarei o bom povo...
لقد كنت في مدن كبيرة ومدن أجنبية لكني افضل الناس الطيبين

Já estive em vários julgamentos. Escolhem sempre os ex-polícias.
كنت في العديد من المحاكمات الشرطة السابقون يختارونهم

Já estive em muitos esconderijos com menos impacto do que este.
كنت في الكثير من الوسائل السرية الأقل روعة من هذه

Então está a mentir. estive em casa a noite toda.
فهي تكذب إذاً لأنّي كنتُ في البيت طوال الليل

- Eu estive em Cambridge.
حسنا, انا كنت فى كامبريدج, وما علاقة هذا به ؟

Posso não ter tido muitas férias, mas estive em muitos hospitais e percebo como é que isto funciona.
‫ربما لم أكن في كثير من العطلات ‫لكن كنت في كثير من المستشفيات ‫وأفهم مؤسسة التموين

estive em contacto neural directo com um dos extraterrestres durante algum tempo.
لقد كنت في اتصال عصبي مباشر مع احد الفضائيين لبعض الوقت

Já estive em zonas de combate mais assustadoras que esta cidade.
لقد كنت في منآطق قتال مريعـه اكثر من هذه المدينه

Diga ao velho branquelas que também estive em Baton Rouge.
أخبر هذا المتبجح أني كنت في باتون روج أيضاً

Quando estive em Chicago, um tipo pediu-me as minhas cuecas usadas.
أتعلمين, عندما كنت في شيكاغو طلب مني رجل سروالي القذر

estive em sítios como este com pessoas como tu centenas de vezes.
كنت في أماكن مثل هذه مع أشخص مثلك , مئات المرات

Eu sei. Também estive em negação por uns tempos.
أعلم، كنت في نكران لفترة من الزمن أيضًا.

estive em reuniões o dia todo, como pode imaginar.
لقد كنت في اجتماعات طوال اليوم، كما تتخيل

Como a vez em que eu estive em Sichuan Province e eu estava a cantar para crianças em escolas deslocadas na zona de desastre do terramoto.
مثلاً عندما كنت في مقاطعة سيشوان وكنت اغني للأطفال في المدارس في منطقة كارثة الزلزال

Quando eu estive em Beloit, no Wisconsin, fiz uma palestra para um grupo de estudantes do ensino secundário.
وعندما كنت في بلويت في ويسكونسن، ألقيت محاضرة عامة لمجموعة من تلاميذ المستوى الإبتدائي.

Quando estive em África, há alguns anos e depois voltei reparei na água.
عندما كنت في إفريقيا منذ سنوات، وعدت منها، تأملت الماء.

Já estive em todos os lados, nunca ouvi ninguém falar assim.
لقد كنتُ في جميع الأماكن لم أسمع أي شخص يتكلم مثلك

Eu estive em tudo quanto é lugar, vi de tudo e fiz de tudo.
لقد كنتُ في كل مكان و قد رأيت و عملتُ كل شيء.

Eu estive em selvas e rodeado por selvagens tanto tempo, que quero sentir que estou de novo de volta à civilização.
لقد كنت فى الغابات و الأدغال لفترة طويلة أريد أن أشعر أنى عدت للتمدن من جديد

Eu nunca fui violado, nunca estive em nada que se parecesse minimamente
لم أتعرض للإغتصاب من قبل و لم أكن في وضع مشابه أن أكون في سجن بورمي

Olhe, estive em 8 províncias a avaliar terras que quer comprar, e em 3 delas, três homicídios.
اسمع.. لقد ذهبت الى ثمانية مقاطعات لتقييم الأرض التى تريد شراءها... ...و فى ثلاثة أقاليم...

Bem, isso deve ser bom. Já estive em Londres algumas vezes.
حسنا.يبدو ذلك جيدا لقد ذهبت إلى لندن عدة مرات

estive em Connemara.
لقد زرت كاناميرا, هذا واحد من الاماكن

Além mar, estive em New Zealand, Fiji, nas Bali.
في الخارج أنا كُنْتُ في .نيوزيلندا ، فيجي، و بالي

estive em contacto com Roma.
لقد كنت على إتصال مَع روما طلب مجلسِ الفاتيكان