"estive lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت هناك
• كنتُ هناك
• أكن هناك
• كُنْتُ هناك
• ذهبت إلى هناك
• كنت موجوداً
• أذهب إلى هناك
• أكن متواجداً
• وجودي هناك
• ذهبت هناك
• أكن موجودة
• اذهب الى هناك
• اكن هناكَ
• كنت متواجد
• كنت هنالك

- Deve referir-se a outro sítio, - Ontem mesmo, estive lá.
يبدو أنك تتحدث عن مكان آخر لأننى كنت هناك أمس

Não após o Chile e o Vietname. Eu estive lá, lembra-se?
ليس بعد ماحدث في تشيلي و فيتنام كنت هناك, اتذكر؟

Têm uma sala escondida sob esta diversão encerrada. Eu estive lá.
لديهم حجرة خفية فى هذا الطريق المغلق لقد كنت هناك

estive lá quando o disseste, mas seres tu própria a fazê-lo... é extremamente desagradável.
أعني ، أنني كنتُ هناك عندما تخبرهم بذلك ولكن في الواقع إنّه غير سارّ للغاية

- estive lá de 79 a 82. - Não me diga.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

estive lá há 3 anos a identificar vítimas dos esquadrões da morte.
لقد كنت هناك منذ ثلاثة أعوام أحدد هويات ضحايا فرق الموت

Sim, estive lá e não foi para ver nenhum espectáculo.
أوه، نعم، كنت هناك. لم يكن لرؤية لا تظهر.

Eu estive lá, sim, Capitão. Corpo de Catering do Exército.
حسناً لقد كنت هناك بالطبع يا سيدي بالتموين العسكري

estive lá para prestar homenagem a um grande explorador do século XX, Roy Chapman Andrews.
وقد كنت هناك لتكريم مستكشف عظيم من القرن العشرين، روي تشابمان أندروز.

estive lá em três ocasiões, em diferentes estações.
وايضا كنت هناك في ثلاثة مناسبات في مواسم مختلفة.

- estive lá. Ele tem que salvar Khartum. - Eu vi as ordens.
كنت هناك ، انه هنا لاغاثة الخرطوم كولونيل ، لقد رأيت الاوامر

estive lá, com sangue até aos joelhos! Salvei-te a pele várias vezes.
لقد كنت هناك معك, راكضاً على الأرض بين الدماء و الأحشاء لقد غطيت ظهرك أكثر من مرة

Mas Evans é uma zona de guerra. Eu estive lá.
بالإضافة إلى أن مدينة إيفانز بعيدة جداً من هنا أنا كنت هناك

estive lá há dois anos, com a minha equipa de debate.
كنت هناك قبل عدة سنوات مع فريقي للمناظرة

Eu estive lá agora mesmo, eu vi a cara dela depois de saíres.
لقد كنتُ هناك للتو ، ورأيتُ وجهها بعد أن غادرت

Encontrei uma caverna. Uma espécie de toca. estive lá.
وجدتُ كهف, نوع من الحفر لقد كنتُ هناك

Nunca estive lá. Nunca fui confrontada com as escolhas que tiveste de fazer, e nunca tive...
لم أكن هناك,لم اواجه أى من الخيارات التى اضطررت الى أخذها

estive lá nos anos '60s Quando a universidade significava alguma coisa.
أنا كُنْتُ هناك في ' ستّينات عندما عَنى الكونَ شيءاً.

Sim, eu estive lá também quando era miudo nas férias Já ouvistem dizer?
لقد ذهبت إلى هناك أيضا عندما كنت صغيرا وفى الحقيقة كان ذلك موسما رائعا جدا

Eu estive lá para todos os meus filhos. As enfermeiras ensinaram-me a medir.
لقد كنت موجوداً عند ولادة كل أطفالي وقامت الممرضة بتعليمي كيف أقوم بالقياس

Isto deve ter sido manipulado, porque eu nunca estive lá.
هذه الصورة لابد أنه تمّ التلاعب بها بطريقة ما لأني لم أذهب إلى هناك على الإطلاق.

Não estive lá, tive um dia real e tive de deixar isso.
لم أكن متواجداً وقتها, فقد كنت مريضاً للغايه

Eu sei, porque ainda te sinto. Por isso estive lá ontem à noite.
أنا أعلم، لأني لازلت اشعر بك و هذا سبب وجودي هناك بالأمس

Sei o caminho, estive lá muitas vezes. É por ali!
لقد ذهبت هناك كثيراً إنها في هذا الإتجاه

Obviamente, porque eu não estive lá ainda.
طبعاً لأنني لم أكن موجودة فيها سابقاً

-Porque nunca estive lá. -Como é que pode ser o teu sítio favorito, então?
لأنني لم اذهب الى هناك قط - كيف تعرف انه مكانك المفضل اذاَ ؟

A verdade é que, não estive lá para ela,
الحقيقة هيَ لم اكن هناكَ من اجلها

Tomei conta dela, estive lá quando precisou, mesmo que ela não soubesse.
لقد إعتنيت بها, كنت متواجد من أجلها... حتى عندما لم تكن تعلم ذلك...

estive lá uns tempos e, como já sabes, terei de voltar, logo depois disto, para uma estadia prolongada.
كنت هنالك لفترة وكما أخبرتك مسبقًا سأعود لهناك بعد الزيارة هذه لفترة طويلة الأجل