"estive no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في
• كنتُ في
• أكن في
• كنت فى
• كُنْتُ في
• كنت عند
• لقد كنت على
• كنت على متن
• وقفت على

Já estive no Inferno, meu jovem. Vós só haveis lido sobre isso.
أنا كنت في الجحيم أيها الشاب أما أنت فقرأت عنه فقط

estive no Utah, mas agora já cá estou e não me demoro.
أنا كنت في يوتا، لكن الآن أَنا هنا وسوف أعود حالاً

estive no gabinete do segurança a rever alguns ficheiros antigos.
اسمع كنت في مكتب السكرتارية ابحث في الملفات القديمة

Sabe, enquanto estive no sul, vieram alguns colonos do norte?
، بالمناسبة ، حينما كنتُ في الجنوب هل وصل أياً من مستوطني الحوض الشمالي ؟

estive no gabinete de pessoal e estão a agilizar a tua candidatura.
لقد كنت في مكتب العمل للتو ولقد سرعوا النظر في طلبك

estive no meu quarto até agora. É tudo o que sei.
لقد كنت في غرفتي حتى الآن ، هذا ما اعرفه

Vale o que vale, mas já estive no seu lugar.
لأن الأمر يستحق، لقد كنت في نفس موضعك الآن

"estive no trabalho. "Sentei-me à secretária.
لقد كنت في العمل. جلست في مكتبي. و استخدمت جهاز الكمبيوتر باهظ الثمن.

Temos aqui umas fotos que tirei enquanto estive no Paquistão.
اذن دعونا نرى,هذه بعض الصور التي التقطتها عندما كنت في باكستان

Recentemente estive no Departamento de Estado, em Washington e conheci uma empreendedora do Gana, incrivelmente apaixonada.
منذ مدة قريبة كنت في مبنى ولاية واشنطن وقد قابلت احدى المميزات الرائدات الملهمات من غانا

Durante os 12 meses em que estive no orfanato, apenas uma criança foi adotada.
خلال فترة 12 شهراً عندما كنت في دار الأيتام، طفلٌ واحد فقط تم تبنيه.

Na semana passada, estive no Gana com o ministro da saúde, porque, não sei se sabem, há um surto de cólera no Gana, neste momento.
الأسبوع الماضي، كنت في غانا مع وزير الصحة، وإن كنتم لا تعرفون، فهناك تفشي للكوليرا في غانا في تلك اللحظة.

Eu estive no Afeganistão uns meses com a NATO, pois eles combatiam os talibãs.
كنت في أفغانستان لبضعة أشهر مع حلف شمال الأطلسي وهو يقاتل حركة طالبان.

Ilsa, enquanto eu estive no campo de concentração estavas sozinha em Paris?
حين كنت في معسكر الاعتقال، كنت موجودة في باريس؟

estive no teatro há pouco, mas não o encontrei.
كما ترى كنت في المسرح سابقاَ ولم أجدك

Mas agora já não me interessa muito... porque já estive no topo da montanha.
لكن انا لا آبه اي شيء الآن لأني كنتُ في القمة

Enquanto estive no tribunal, pedi-lhes para mudarem o teu nome.
حينما كنتُ في المحكمة جعلتهم يغيّرون إسمكِ

Tenho pensado como foi para os meus pais quando estive no Vietname.
كنتُ أفكّر في الآونة الأخيرة أنه كيف كان الأمر بالنسبة لأهلي عندما كنتُ في الفييتنام

Não estive no desfile porque tive uma emergência familiar.
لم أكن في العرض، لأنه كان لدي عائلية طارئة.

estive no parque. A ensaiar a peça com a Mona.
لقد كنت فى الحديقة اتدرب على المسرحية مع مونا

- Bem estive no Sul do Pacífico em 44 no Seabees.
أنا كُنْتُ في جنوب المحيط الهاديِ في سيابيس

Olá, querida. estive no mecânico. O tractor está estragado.
مرحبا عزيزي كنت عند الميكانيكي الجرار تعطل تماماً على ما أخشى

estive no ar por 4 horas. Estou faminto.
لقد كنت على الهواء لمدة اربع ساعات انا جائع قليلا

Sim, eu estive no voo 862 desta manhã de San Francisco.
نعم كنت على متن الرحلة 862 "القادمة من "سان فرانسيسكو

Há cinco anos, estive no palco do TED e falei acerca do meu trabalho.
منذ خمس سنوات، وقفت على منصّة TED وتحدّثت عن عملي.