"estivemos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا في
• كنّا في
• كنا فى
• كُنّا في
• نكن في
• لقد مررنا على

Não acredito que estivemos em Paris juntos e que passámos o tempo todo num clube imundo em Marais.
أنا لا أستطيع التصديق اننا كنا في باريس سوية وقضينا كل الوقت في ملهى في ماريه

estivemos em três províncias e cem aldeias. Viram-no?
كنا في ثلاث مقاطعات ومئة قرية بائسة هل شوهد ؟

Sim, senhor, da última vez que estivemos em Fiji, quase que fomos estrangulados por um curandeiro Vudu.
نعم ، يا سيدي ، آخر مرة كنا في فيجي نحن تقريبا حصلنا على صحبة من قبل طبيبة الفودو الساحرة هل تذكر ذلك يا ليو ؟

Não te consigo dizer o quanto irrelevante isso era naquela noite em que estivemos em Taipé.
أنا لا أستطيع إخبارك كم غير ذو علاقة ذلك كان ذلك الليل نحن كنّا في تايبيه.

O mês passado estivemos em San Juan, uma terra rica.
الشهر الماضى كنا فى سان جون مدينة غنية .. أجلس

É verdade, senhor. Desde que estivemos em Kings Bay, Almirante.
تقريبا, سيدى لا منذ ان كُنّا في خليجِ الملوك

Ela esteve connosco o tempo todo que estivemos em casa dela.
لقد كانت معنا طول الوقت عندما كنا في منزلها

Peço desculpa por não te ter ligado mas era uma viagem de trabalho, e estivemos em imensas reuniões.
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك و لكنها كانت رحلة عمل و قد كنا في الكثير من الاجتماعات

estivemos em Londres três meses a tentar apanhar a British Petroleum.
لقد كنا في لندن لثلاثة أشهر محاولين للنيل من البترول البريطاني

Aqui vamos nós... - estivemos em caminhos paralelos mas agora os caminhos cruzaram-se, eu vou para Oeste e tu para Este.
كنا في طرق متوازية ولكن الان الطرق تقاطعت

estivemos em casa deles. Mas, eles não participaram das nossas conversas, então, como saberiam?
كنا في منزلهم، لكنهم لم يشاركوا بأي نقاش، فكيف لهم أن يعرفوا؟

No tempo em que estivemos em Guantánamo, não filtramos água do porto porque não sabíamos se estava contaminada pelo vírus.
طوال الوقت عندما كنا في غوانتانامو لم نصفي مرشحات المياه من الميناء لأننا لم نكن نعلم بأن الميناء كان ملوثا بالفيروس

Da última vez que estivemos em Vegas, apostaste 100 dólares no nove, na roleta.
اخر مره كنا في فيغاس قمتَ بوضع مئة دولار على الرقم تسعه على طاولة القمار

Quando estivemos em Brennan, todos sabiam menos eu, certo?
عندما كنا في بيرنان كل شخص كان يعرف ما عادا أنا، صحيح؟

Disse-lhe que estivemos em digressão.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرها اننا كنا في جولة

Nos quatro anos da realização desta série, estivemos em alguns lugares surpreendentes e observámos alguns comportamentos animais que nunca tinham sido filmados antes.
في الأربع سنوات من عمل هذه السلسلة، كنّا في بعض الأماكن المدهشة و رأينا حيوانات تتصرّف بطّرق لم يتم تصويرها من قبل.

O quê? Aquela do cafezinho, em Pont Neuf, quando estivemos em Paris?
نادِل المقهى الصغير الموجود في "بونت نويف"، حينما كنّا في "باريس".

Já estivemos em lugares bem piores que este.
لقد كنّا في أماكن أسوأ من هنا من قبل

Quando estivemos em Rio Rancho, quem era o maioral, ein?
عندما كنا فى ريو رانشو من كان على القمة, هه ؟

Por um ou dois segundos, penso que estivemos em duas datas ao mesmo tempo por isso o Stargate estava lá num minuto e tinha desaparecido no minuto seguinte.
اعتقد أننا كنا فى نفس الوقت بشكل متوازى ... . ِ

Achaste o mesmo da última vez que estivemos em Veneza, lembras-te?
إعتقدتَ الذي آخر مَرّة نحن كُنّا في فينيسيا، يَتذكّرُ؟

Nunca estivemos em mais perigo.
لم نكن في خطر أكثر من الآن

estivemos em seis países no encalço de uma rede internacional de traficantes de droga.
لقد مررنا على 6 دول متعقبين شبكة مخدرات عالمية