"estivemos juntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا معاً
• كنا معا
• كنّا معاً
• كنا سوية
• كنا سوياً
• كُنا معاً
• كنا مع بعضنا
• كنا معًا
• كنا سويةً
• كنا فيها معاً
• قضيناها معا
• عشنا مع بعضنا
• وكنا معا
• نحن كُنّا سوية

Realmente, férias longas até.... faz um ano desde que estivemos juntos.
نرتاح كثيراً في الواقع. لقد مر عام منذ كنا معاً.

Sei que sentiste algo especial, autêntico, na outra noite, quando estivemos juntos, porque eu também o senti.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً. وأنا كذلك شعرت.

Vejam, estivemos juntos muito tempo. Investimos um no outro.
انظروا , كنا معاً لفتره طويله كنا نستثمر

Ouve não sei se concordas, mas quando ali estivemos juntos senti uma grande ligação.
اسمعى انا لا اعرف اى شئ عنكى ولكن عندما كنا معا على المنصة

Nós estivemos juntos muito tempo, dia e noite.
كنّا معاً لوقت طويل، طوال الليل والنهار...

Ele propôs-me tornar a Miúda Sapphire do Ano, se eu mentisse e disse-se que estivemos juntos naquela manhã.
عرض علي ان يجعلني فتاة مجلة ياقوت اذا كذبت وقلت بأننا كنا سوية ذلك الصباحِ

estivemos juntos na noite de quinta, duas vezes, e mais uma na sexta de manhã.
لقد كنا معاً يوم الخميس الماضي وقمنا بفعلها مرتين ومرةً أخرى صباح يوم الجمعة

estivemos juntos por um ano. Não posso dispensa-lo assim.
لقد كنا معاً لسنة أنا لا أستطيع تركه

estivemos juntos em St-Louis. Leve-o à sala de Serhat primeiro.
. كنا معاً في مدرسة سانت لويس خذه لمكتب المدير أولاً

Sim, emprestei-o, emprestei o meu portátil à Sra. Simic... alguma vez quando estivemos... juntos.
نعم ، لقد افرضته أقرضت السيدة جهاز اللاب توب احياناً عندما كنا معاً

estivemos juntos na sala de ensaios, a dar uma boa risada.
كنا معاً في التدريب بالغرفة سابقاً ضحكنا جيداً

Se alguém perguntar, diz que estivemos juntos esta noite, sim?
أقصد إذا سألك أحد أريدك أن تقولي أننا كنا معاً الليلة

E a minha única mágoa é que não me apercebi disso quando estivemos juntos.
وأسفي الوحيد هو أنني لم تدرك ذلك عندما كنا معا.

Da última vez que estivemos juntos, o teu pai estava mais focado em matar o Sasha do que em proteger-te.
آخر مرة كنا معا كان والدك ركز أكثر على قتل ساشا من حمايتك

Só estivemos juntos por uns minutos, mas senti algo de especial.
وأنا أعلم أننا كنا معا بضع دقائق فقط ولكن اعتقدت أنني شعرت شيئا هناك.

estivemos juntos neste hospital há dois anos atrás.
كنّا معاً فى ذلك المشفى منذ عامين

Posso não me lembrar do nome... mas posso provar que estivemos juntos naquela noite.
قد لا أتذكّر اسمها... لكن بإمكاني الإثبات أننا كنّا معاً في تلك الليلة.

Talvez ele pensasse que ia dizer que estivemos juntos por causa disso. Srta.
ربما اعتقد أنني سأقول أننا كنا سوية بسبب ذلك

Todos os anos que estivemos juntos, todas as vezes que falámos do nosso futuro, a pensar em nomes para os nossos filhos.
طوال هذه السنوات كنا سوياً وكل هذه الاوقات تحدثنا عن المستقبل. حتي اننا اخترنا اسماء اطفالنا.

Esta foi na última vez que estivemos juntos.
.هذه كانت بآخر مرة كُنا معاً.

estivemos juntos durante três anos.
اجل , لانك كما تعلمين كنا مع بعضنا البعض لثلاث سنوات

estivemos juntos num jurado há cinco anos.
لقد كنا معًا علي هيئة المحلفين قبل خمسة سنوات

Quando estivemos juntos.
عندما كنا سويةً.

Depois de todos os anos que estivemos juntos, viras-te contra mim agora.
بعد كل السنوات التي كنا فيها معاً تنقلبين علي الآن

A noite em que estivemos juntos... foi algo que não experimentava há muito tempo.
الليلة التي قضيناها معا كانت شيئا لم اختبره وأعيشه منذ فترة طويلة

estivemos juntos durante 34 anos, e o idiota não alterou a papelada.
عشنا مع بعضنا طوال 34 عاماً و لم ينهي ذلك الأحمق تلك المستندات

Ele enganou-me durante todo o tempo que estivemos juntos e eu não fazia ideia.
كان يخدعنى طول الوقت وكنا معا ولم يكن لدى ادنى فكرة

Enquanto estivemos juntos, eu nunca soube.
كلّ الوقت نحن كُنّا سوية. أنا مَا عَرفتُ.