"estiver pronto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون مستعداً
• تكون جاهزاً
• يجهز
• تكون جاهزا
• أكون مستعداً
• يكون مستعداً
• تستعد
• تكون مستعدًا
• كنت مستعداً
• يكون جاهزاً
• يكون مستعدًّا
• تجهز
• تكون جاهز
• تكون مستعدّاً
• كنت مستعدا

Está preparado para o informar assim que estiver pronto.
إنه ينتظر إخبارك بالمعلومات بمجرد أن تكون مستعداً

Quando estiver pronto para lidar com a realidade, telefone-me.
حين تكون مستعداً لتقبّل الواقع , اتصل بي

Voce verá, quando estiver pronto, saberá onde nos encontrar.
سترى ، عندما تكون جاهزاً ستشعر بمكاننا لتجدنا

Podes ir para o quarto. Aviso-te quando o jantar estiver pronto.
لمَ لا تذهب يا عزيزي إلى غرفتك وسأخبرك متى يجهز العشاء

Muito bem, quando estiver pronto, deite-se na marquesa.
حسنا, عندما تكون جاهزا فقط تمدد على هذه الطاوله

Quando estiver pronto, mando chamar-te.
حينما أكون مستعداً سأرسل فى طلبك ، هل هذا مفهوم؟

Descerá quando estiver pronto. Queres ver no que estava a trabalhar?
فعلنا كلّ شيءٍ إستطعناه يا عزيزتي سينزل عندما يكون مستعداً

Quando estiver pronto para pedir desculpa, pode descer.
عندما تستعد للاعتذار الى باز ولكل شخص في العائله، تعال

Quando estiver pronto, puxa o cão e deixa rolar, bem leve.
عندما تكون مستعداً أسحب المطرقة للخلف و تدعها تنطلق بسلاسة كن مستعداً لأنها سترتد قليلاً في أول مرة

Tem uma hora para telefonar para este número quando estiver pronto para fazer a troca.
أمامك ساعة واحدة لتتصل بهذا الرقم عندما تكون مستعداً لإجراء التبادل

Tenente, quando estiver pronto... desça a equipe no centro da cidade... e assuma a posição pre-designada.
أيها الملازم أوّل، عندما تكون مستعداً أنزل الفريق في منتصف البلدة

- Quando estiver pronto para discutir o caso, por favor telefone para mim.
حين تكون جاهزاً لمناقشة الحالة، أرجو أن اقرع لي الجرس.

Quando estiver pronto, um dos meus homens indica-lhe uma via de fuga.
عندما تكون جاهزاً واحد من رجالي سيوجهك على مسار معين لكي تهرب

Tudo bem, dou-lhe mais informações quando tudo estiver pronto.
حسناً، عليّ الذهاب لكنني سأخبرُك بكل التفاصيل عندما يجهز كل شيء

Quando estiver pronto, Sr. Embaixador.
وقتما تكون جاهزا يا سيدى السفير

Os testes acabam quando eu estiver pronto para eles acabarem.
الإختبارات تنتهي حينما أكون مستعداً لوضع نهاية لهم.

Quando estiver pronto, entrará no papel que criámos para ele.
حين يكون مستعداً سيتلقد المنصب الذي صنعناه من أجله

Mas quando estiver pronto para partir e me prometer nunca mais tomar outro drinque estarei esperando por você lá fora no carro.
لكن عندما تستعد للمغادرة و إذا استطعت ان تعدنى إنك لن تشرب ثانية ابدا سأكون بانتظارك

Quando estiver pronto para desistir, vai-se levantar, andar até à mesa, tocar o sino...
بهذه الطريقة،عندما تكون مستعدًا للإنتهاء تقف فحسب،تمشي إلى الطاولة،تدق الجرس

Capitão? Se estiver pronto para libertar o corpo, posso levá-la para a baixa.
أيها النقيب , إذا كنت مستعداً لإخلاء سبيل الجثة فيمكنني أخذها إلى مركز المدينة

Então, aqui estão as suas deixas. O engenheiro far-lhe-á sinal quando ele estiver pronto.
ها هو نصك، المهندس سيستدعيك عندما يكون جاهزاً

Ele abre-se para ti quando estiver pronto.
اصبري، سيبوح لكِ بسريرته حين يكون مستعدًّا.

Enviado especial, pode embarcar quando estiver pronto.
المبعوث الخاص , يجب ان تصعدوا عندما تجهز

Quando você estiver pronto, Munez, eu te prometo, você será o primeiro a saber.
عندما تكون جاهز للبداية , مونيز اعدك , سوف تكون اول من يعلم

Assim que estiver pronto para gastar os 2.200 dólares,
وقتما تكون مستعدّاً لإنفاق 2,200 دولاراً

Portanto, Sr. Myers, se estiver pronto, vamos ouvir as alegações finais da acusação.
مستر مايرز، إذا كنت مستعدا ، فلتقرأ علينا العنوان النهائي للمحاكمة