"estiveram no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا في
• كانا في
• كنتم في

As vendas estiveram no ensaio, e os representantes também.
قسم المبيعات وممثلو الوكالات الإعلانية كانوا في البروفة

Os três homens estiveram no edifício enquanto estava a trabalhar.
كل الثلاث رجال كانوا في المبنى أثناء عملك هناك

Há aqui muitas pessoas com experiência, que estiveram no oceano durante muito tempo, que viram esta degradação, em locais que eram belos e que estão a piorar, são deprimentes.
الكثير من تجارب الجالسين هنا والذين كانوا في المحيط لفترات طويلة كانوا يرون تلك الأماكن المتردية, الاماكت التي رأوها ذات مرة جميلة تزداد سوءا, شئ محبط.

Então a única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

estiveram no submarino dele... por isso preciso de saber tudo o que sabem.
الآن، إنّكم كنتم في داخل غواصته، لذا، أريد معرفة كل شيء تعرفونه.

Sabemos que ele e a mulher... estiveram no Hotel Four Seasons no início da noite... numa angariação para o Fundo de Investigação da Criança.
معلوم لدينا أنه وزوجته هيلين كانوا في فندق الأربعة الفصول في بداية هذا المساء بحفلة جمع تبرعات لصندوق أبحاث الأطفال

Eles têm massa, estiveram no mato...
هؤلاء الرجال حصلوا على الخبز منذ ان كانوا في الأدغال

E eu gosto deles, o que indica que são ambos brilhantes e interessantes e/ou estiveram no Star Trek.
وأنا معجب بهم، وهذا يشير أن كلاهم ذكي ومثير للإهتمام و / أو كانوا في ستارتريك

Conheço. Os amigos deles estiveram no bar, no outro dia, a festejar o aniversário dele.
بالطبع، رفاقه كانوا في الحانة ذلك اليوم، يحيون ذكراه.

Resumindo, estiveram no campo na Polónia durante a guerra, e a Polícia tem de encontrá-los porque assassinaram gente nos campos?
باختصار.. هم كانوا في معسكر حربي في بولندا فترة الحرب والشرطة تسعى لإيجادهم بتهمّة قتل بعض الأشخاص

Os Titushky que estiveram no Parque Mariyinsky a 18 de Fevereiro eram diferentes dos anteriores.
المرتزقة الذين كانوا في ساحة مارينسكي يوم الثامن عشر من فبراير كانوا مختلفين عمّا كانوا عليه سابقا

Aposto que estiveram no 'Dockside' desde o meio-dia.
أضمن لك أنهم كانوا في الرصيف منذ الظهيرة

Eles estiveram no parque mais cedo, senhor.
لقد كانوا في المتنزهِ في وقت سابق، سيد

estiveram no meu quarto e roubaram-me.
لقد كانوا في غرفتي و أنا سُرِقت.

Mostre-nos registos dos bebés que estiveram no berçário com a Emily.
إذاً لماذا لا ترينا السجلات الطبية للأطفال الآخرين الذين كانوا في الحضانة الوقت الذي كانت "إيميلي" متواجده هناك؟

O Jury e o John Teller estiveram no mesmo pelotão no Vietnam.
(جيري) و (جون تيللير) كانوا في نفس الفصيلة العسكرية في فتنام

Não, se estiveram no carro, há uma forma.
لا إن كانا في سيارته قد يكون هنالك حل

Eles estiveram no casamento. Pareciam bem.
كانا في الزفاف مؤخراً بديا أنهما بخير

Ficamos a 0 no desejo de aniversário que deu errado, mas os dois filhos estiveram no Plucky's no dia anterior.
...كل ما أقوله هو أنني وصلت لطريق مسدود فيما يتعلق بالأمنيات الخارجة عن السيطرة (كلا الفتيان كانا في ملاهي (بلكي

O Henry deve tê-la deixado no apartamento quando lá estiveram no ano passado.
لا بدّ أنّ (هنري) تركها في الشقّة عندما كنتم في "نيويورك" العام الماضي