"estiveres certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت محقاً
• كنتَ محقاً
• كنتَ محقّاً

Esta seria uma grande coincidência, claro, se estiveres certo.
تلك ستكون صدفة غريبة أعنى إن كنت محقاً

Mas se estiveres certo, então vamos perder como uma equipa.
... ولكن اذا كنت محقاً عندها اذاً سنخسر كفريق

Se estiveres certo, isso poderia explicar onde é que ele conseguiu todo aquele dinheiro extra.
إذا كنت محقاً ، ذلك يفسّر كيفية حصوله على كلّ ذلك المال

Olha, se estiveres certo, ao menos há uma hipótese de que ele ainda esteja vivo.
اسمع، إن كنتَ محقاً إذاً على الأقل هناك فرصة أنه مازال على فقيد الحياة

Se estiveres certo?
ماذا لو كنتَ محقاً ؟

- Bom trabalho, se estiveres certo.
عملٌ رائع، إذا كنتَ محقّاً

E se estiveres certo? E se estiveres certo sobre a noite em que a tua mãe morreu? Eu já disse que desisti.
ماذا لو كنت محقاً بشأن الليلة التي اغتيلت بها أمك لقد أخبرتكم أني تجاوز الأمر

Se estiveres certo, se foi o marido dela que comprou a arma...
،إن كنت محقاً إن كان زوجها ...الشخص الذي اشترى سلاح القاتل

Se estiveres certo, é possível que tenha sido a filha.
لو كنت محقاً ربما أرسلته الأبنة

E se estiveres certo em relação a ela?
ماذا إن كنت محقاً بشأنها؟

Então, se estiveres certo, a morte do Paul Clayton foi premeditada.
إن كنت محقاً إذاً مقتل (بول كلايتون) كان متعمداً

Se estiveres certo Castle, aposto que o vizinho do Hixton nunca imaginou que o seu dia de maior sorte era também o seu último.
إذا كنتَ محقّاً يا (كاسل)، أراهن أنّ جار (هيكستون) لم يتخيّل أن أسعد يوم في حياته سيكون اليوم الأخير