"estivesse a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يفعل

E talvez ele estivesse a fazer mais do que apenas melhorar a cabana.
والآن، ربما كان يفعل هنا أمور آخرى عدا إصلاح الكوخ.

Se o Eddie costumava extorquir criminosos em El Salvador, talvez estivesse a fazer o mesmo com estes tipos aqui.
حسنا، إذا ما استخدمت إدي لزعزعة أسفل الظهر المحتالون في السلفادور، ربما كان يفعل نفس الشيء لهؤلاء الرجال هنا.

Eu preocupava-me que ele estivesse a fazer algo que não devia.
قلقتُ حول إنّه... كان يفعل شيئاً لا يجب فعله

Nunca pensou que talvez o seu irmão estivesse... a fazer o que lhe competia e a tentar prevenir... que alguém raptasse o Mickey?
أتظنين أن أخاكِ كان يفعل ذلك محاولاً أن يوقف الذي وضع جاسوساً على (ميكي)؟

Como se estivesse a fazer uma coisa de que se envergonhava.
-كأنّه كان يفعل شيئاً يخجل منه .