"estivesse viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيّة
• كانت حية
• تزال على قيد الحياة

Pensei que se ela estivesse viva, teria sido a minha melhor amiga.
.. ظننت أنها لو كانت حيّة كانت ستصبح أفضل صديقاتي

- Não quero ser mórbido... mas se ela estivesse viva, alguém já não teria visto ela?
لكن لو ما زالت حيّة ألم يشاهدها أحد حتى الآن؟ ربّما شخص ما رآها

Se a tivesse tido num hospital, talvez ela estivesse viva.
لو كنتُ ولدتُها في مشفى لربّما كانت حيّة

Se estivesse viva, mãe, não seria beneficiária do seu testamento.
لو كانت حية يا أمي لم تكوني لتستفيدين من وصيتها

Até a Garbo ia a talkshows se estivesse viva!
حتى جاربو كانت لتحضر المقابلات والعروض لو كانت حية

se estivesse viva. Se não tivesse sido assassinada.
لو كانت لا تزال على قيد الحياة إذا لم تكن قد قتلت

Que nada disto tivesse acontecido e a tua mãe ainda estivesse viva.
أيّاً من هذا لم يحدث ولا تزال والدتكِ حيّة

É muito difícil remover o sangue de um corpo se o coração não estiver a bater, então é provável que estivesse viva quando isto aconteceu.
من الصعب جدًا إزالة الدمّ ،مِنْ الجسم إذا القلب لا ينبض لذا أكثر الإحتمال، كانت حيّة عندما حَدث هذا

Se o Sr. Rodriguez não tivesse saído da festa, a Elizabeth talvez ainda estivesse viva.
إذا السّيدِ Rodriguez مَا تَركَ الحزب، إليزابيث قَدْ ما زالَتْ تَكُونُ حيّة.

Porquê? Se o tivéssemos ouvido, talvez a Sybil ainda estivesse viva.
لأننا إذا كنا إستمعنا إليهِ، "سيبيل" ربّما كانت لا تزال حيّة

Nem que estivesse viva!
لايمكنني إبعاده حتى حينما كنتُ حيّة

Ela não ajudava se estivesse viva.
حسنا، لم تكن لتساعدنا لو كانت حيّة

Falo no presente, para mim é como se estivesse viva.
هي مثل ما هي حيّة بالنسبة لي

Talvez estivesse viva.
إذن لربّما ستكون حيّة

Depois do que o Daryl disse, esperava que estivesse viva.
وبعد ما قاله (داريل)، أملت أنّها حيّة في مكان ما.

Talvez a Mayor ainda estivesse viva.
{\pos(190,210)} "بأن هذا الرجل قاتل ومجرم، لو فعلت، لربّما ظلّت العمدة (كاسل) حيّة تُرزق"

Por favor, nunca convidaria a Harmony mesmo se estivesse viva.
أقصد . أرجوك لم أكن لأدعو هارموني حتي ولو كانت حية

Mesmo que a menina Sullivan estivesse viva e testemunhasse contra mim tu e eu sabíamos que o júri ainda me declarava inocente.
حتى لو آنسة سوليفان كانت حية وشهدت ضدي أنت وأنا كلانا يعرف أن هيئة المحلفين ما زالت ستبرأني

Estava a focar-me na Phoebe, e isso devia ter-me levado a um tempo onde ela estivesse viva.
كان من المفترض أن يأخذني إليها عندما كانت حية من قبل

Nunca deixei de ter a esperança de que a Nicole estivesse viva.
لم يسبق لي أن تخليت عن الأمل بكون نيكول لا تزال على قيد الحياة

Se tivesse procurado ajuda, talvez ela ainda estivesse viva.
لو كنت حصلت لها على مساعدة لربما كانت لا تزال على قيد الحياة