"estivesses lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكوني هناك
• تكن هناك
• وجودك هناك
• كنتِ هناك
• انك كنت هناك
• كنتَ هناك

Contactei o meu pai biológico e gostava que estivesses lá comigo.
لقد تواصلت مع والدي البيولوجي وأود أن تكوني هناك معي.

Mary, acordo de manhã e queria tanto que estivesses lá.
استيقظ في الصباح ,واريديكي ان تكوني هناك

Houve tantas alturas em que se não estivesses lá não sei se estaria aqui hoje.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

Se tu não estivesses lá, havia tiros para todos os lados e o último a ficar pé vencia.
واذا لم تكن هناك , لما حصل . تبادل إطلاق النار و بغض النظر عن من يقف معك . فإنّهم لن يربحوا

E teria morrido, se tu não estivesses lá.
وكانت ستموت فعلاً .. لولا وجودك هناك لذا

Acho que seria importante para ele que estivesses lá.
أعتقد أنه سيعني الكثير له لو كنتِ هناك

Ele está por um fio mas se não estivesses lá, Mike, ele não tinha sobrevivido.
لقد تحدثت مع الطبيب لقد قام بمعالجته ثم ذهب ، لو انك كنت هناك لكان فقط ذهب

Disse ao Francis que não aconteceria se estivesses lá.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

Estava com medo... que quando eu saísse... tu não estivesses lá.
كنت خائف من أن أخرج... و... أنكِ لن تكوني هناك...

Não sei o que teria feito se não estivesses lá.
لا أعرف ما كنتُ قد فعلتُ لو لم تكوني هناك

Gostava que estivesses lá quando contasse.
أريدكِ أن تكوني هناك عندما أخبرهم.

Gostava muito que estivesses lá comigo.
وأود أن تكوني هناك معي.

Só percebias se estivesses lá.
وكان عليك أن تكوني هناك.

Não sei o que teria acontecido se não estivesses lá.
لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

Não sei como seria se não estivesses lá.
لا أعرف ماذا كان سيحدث لو لم تكن هناك

Preferia que não estivesses lá.
اكون أحسن, أذا لم تكن هناك

Não sei o que teria feito se não estivesses lá.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولا وجودك هناك.

Gostava que estivesses lá.
كنت أتمنى وجودك هناك

Sei que iria gostar especialmente... se estivesses lá.
... أعرف أنني سأحبها بالتحديد إذا كنتِ هناك

Isto é, se estivesses lá tu em vez de mim?
أقصد لو أنكِ كنتِ هناك بدلاً مني؟

Seria uma grande ajuda se estivesses lá.
سوف يكون عاملا مساعدا كبيرا لو انك كنت هناك

Que coincidência que estivesses lá, quando do acidente.
يا لها من مصادفة أنكَ كنتَ هناك عندما وقع الحادث!