"estiveste aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت هنا
• كنتِ هنا
• تكن هنا
• كنتَ هنا
• لقد كنتي هنا
• بقيت هنا
• تكن موجوداً هنا
• تواجدك هنا
• أكنت هنا
• تتواجد هنا من
• هل بقيت

Na verdade, se já estiveste aqui em trabalho, está tudo acabado.
في الواقع, إذا كنت هنا من أجل العمل إنه انتهى

estiveste aqui há sete ou oito meses, não foi?
لقد مر حوالي سبعة أو ثمانية أشهر منذ أن كنت هنا آخر مرة، أليس كذلك؟

estiveste aqui umas vezes! - O Doc pensou no teste.
لقد كنت هنا فى اغلب الحيان دكتور فكر فى هذا الامتحان

Põe-na onde estava ou ela descobre que estiveste aqui.
إعيديه من حيثُ حصلتِ عليه أو انها سوف تعرف انكِ كنتِ هنا

E estás à espera que eu acredite que nunca estiveste aqui antes?
وتتوقع مني ان اصدق انك لم تكن هنا من قبل ؟

estiveste aqui hoje, procuraste a verdade que te foi retirada.
لقد كنت هنا اليوم,باحثاً عن الحقيقة, حقيقة قد أُخذت منك.

E agora eu vou buscar os meus filhos, que como pessoas jovens e inocentes que nunca sequer saberão que estiveste aqui.
ودلوقت حروح اجيب اولادي عشان الأطفال الأبرياء عمرهم ما حيعرفوا انك كنت هنا

Pareces familiar. Já estiveste aqui antes?
تبدين مألوفة لي هل سبق أن كنت هنا من قبل؟

Espera, estiveste aqui quando vim à casa de banho a meio da noite?
انتظر .. هل كنت هنا عندما جئت إلى الحمام في منتصف الليل ؟

estiveste aqui em 1990 quando foste baleado e, três anos antes, foste operado por teres sido esfaqueado no peito.
كنت هنا في عام 1990 بسبب طلق ناري وقبلها بـ 3 سنوات بسبب جرح في الصدر

Senta-te, se quiseres. Então estiveste aqui o tempo todo? Com as mulheres de cor?
تفضل بالجلوس إذا ما أردت إذاً ، كنت هنا طوال هذه الفترة؟ مع امرأة عرقية؟

Trabalhaste, almoçaste, estiveste aqui todo o dia.
ثم عملت، ثم تناولت غداءك والآن كنت هنا لطوال اليوم

estiveste aqui com os alemães.
لقد كنت هنا مع الالمان و لم تتكلمي عن اي شيء؟

- Esquece que estiveste aqui.
أهناك أي أمر آخر بإمكاني فعله لأجلك؟ أجل، إنسَ تماماً أنك كنت هنا.

Bem, tivestes todas as oportunidades do mundo enquanto estiveste aqui, só que decidistes...
حسنا, كان عندك جميع الفرص في العالم عندما كنت هنا ما عدا

estiveste aqui a última vez por partires o carro do teu pai adoptivo com um taco?
كنتِ هنا المرة الماضية لسحبكِ عصا مضرب من سيارة أبيكِ بالتبني؟

Ouve, não podes dizer a ninguém que estiveste aqui.
أنصتِ لا يمكنك إخبار أحداً أنك كنتِ هنا

Não, pai, não estás aqui. Nunca estiveste aqui. Foste embora.
لا ، أبي ، انت لست هنا أنت لم تكن هنا أبداً ، لقد غادرت

- Mas podias. Eu não sei! Sei que já estiveste aqui.
ولكن بأمكانك لا اعلم ولكن اعرف انكَ كنتَ هنا

Mãe, estiveste aqui o tempo todo.
مام , لقد كنتي هنا كل الوقت

estiveste aqui metido o dia inteiro. Tens de esquecer aquela mulher.
لقد بقيت هنا طوال اليوم يا رجل عليك أن تنسى هذه المرأة

Vou fingir que não estiveste aqui esta noite... o que é quase verdade.
سأدعي بانك لم تكن موجوداً هنا هذه الليلة والذي هو صحيح تقريباً

Enquanto estiveste aqui, uma galáxia da minha vida manteve-se junta... até certo ponto.
طوال فترة تواجدك هنا مجرّة حياتي تماسكت لدرجةٍ ما

estiveste aqui desde que te vimos hoje de manhã?
أكنت هنا منذ أن رأيناك هذا الصباح؟

Nunca estiveste aqui.
فأنت لم تتواجد هنا من قبل

estiveste aqui a noite toda?
مرحباً هل بقيت صاحياً طوال الليل ؟