"estou a falar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أتحدث عن
• أنا أتكلم عن
• انا اتحدث عن
• انا اتكلم عن
• أنا اتحدث عن
• أَتحدّثُ عن
• أنا أتحدّث عن
• أتكلّم عن
• أنا أتحدث عنك
• إني أتحدث عن
• إنني أتحدث عن

Não Estou a falar de direitos. Estou a falar de mentiras.
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب

Estou a falar de uma coisa que pode ser séria.
أنا أتحدث عن شيء من الممكن ان يكون خطيراً

Estou a falar de demónios nojentos que saem do solo.
أنا أتحدث عن الشياطين الكبيرة التي تأتي من الأرض

- Estou a falar do bairro. - Estou a falar de ser eu o chefe.
ـ أنا أتكلم عن الحي ـ وأنا أتحدث عن كوني رئيسك

Estou a falar de viver uma vida sem repercussões.
انا اتحدث عن الذين يعيشون حياة دون تداعيات.

Não, Estou a falar de me teres ligado a mim e não ao teu pai.
كلا، انا اتكلم عن اتصالك بي ولماذا لم تتصل بابيك؟

Estou a falar de umas das 7 maravilhas naturais do mundo.
أنا أتحدث عن واحدة من عجائب الدنيا السبع الطبيعية هنا

Malta, por favor. Estou a falar de vapores tóxicos.
رجاءً أيها الرفاق، أنا أتحدث عن الأبخرة السامة

Estou a falar de halon, porque halon não destrói as provas.
أنا أتحدث عن الهالونات، وذلك لأن الهالون لا تدمر الأدلة

Estou a falar de todo o tipo de alvos.
أنا أتحدث عن جميع أنواع الأهداف يا سيّدي.

Não, Estou a falar de raparigas se unirem com um objectivo comum.
لا ، أنا أتحدث عن إتحاد الفتيات من أجل هدق مُشترك

Não Estou a falar de igualdade perfeita. Estou a falar da que existe nas democracias de mercado ricas e desenvolvidas.
أنا لا أتحدث عن مساواة تامة ، أنا أتحدث عن ما يجرى في الدول المعروفة بالديموقراطيات الحديثة .

Estou a falar de pensamentos e sentimentos e do tipo de coisas fisiológicas que compõem os nossos pensamentos e sentimentos e, no meu caso, das hormonas.
أنا أتحدث عن الأفكار والمشاعر ونوع من الامور الفيسيلوجية التي تشكل أفكارنا ومشاعرنا وفي هذه الحالة هي الهرمونات ، انا أنظر الى الهرمونات

Estou a falar de pinturas rupestres e Jackson Pollock comprimidos no mesmo... — não resulta, mas eles tentam, de qualquer modo.
أنا أتحدث عن لوحات الكهف وجاكسون بولوك طحنوا ببعضهم البعض والكل يتشابه هذا لا ينجح لكنهم حاولوا على أي حال.

Ouve, Estou a falar de 30 peças. $1,500.
انظر ، أنا أتحدث عن 30 قطعة ثمنها 1500 دولار

Estou a falar de praias, bebidas... e muita mulher nua.
أنا أتكلم عن شواطىء رملية .و المشروبات تحت الظلال الشمسية . و عاهرات عرايا

Eu Estou a falar de dever cívico. Responsabilidades que temos para com o povo.
أنا أتكلم عن الواجب الوطنى ومسؤلياتنا التى ندين بها للشعب

Estou a falar de como garantimos o espaço, a demos, a plataforma de valores, para podermos aceder a todo o vosso potencial?
انا اتحدث عن كيفية تأمين الفراغ و القيم الأساسية حتى يمكننا الإستفادة من كافة إمكانياتكم

Estou a falar de diferenças físicas palpáveis, básicas e mensuráveis.
انا اتحدث عن امور اساسية, جوهرية امور ملموسة, قابلة للقياس

Eu Estou a falar de um homem adulto que admitiu que estava a estacionar o Mercedes que usou para me seguir.
انا اتكلم عن رجل ناضج و الذي اعترف انه كان يصف سيارة المرسيدس الذي لاحقني بها

Estou a falar de não deixarem que este vosso plano ridículo, este terrível erro de cálculo, destrua a vossa família para sempre.
أنا اتحدث عن عدم السماح بلعبتك الغبية هذا بشكل كبير خطأ مأساوي في الحكم من تدمير أسرتك للابد

Não Estou a falar de roupa lavada.
لا أَتحدّثُ عن محل تنظيفك الملعونِ، أَتحدّثُ عن

Estou a falar de creches subsidiadas e licenças de maternidade pagas.
أنا أتحدّث عن الرّعاية اليومية المتوفّرة والإجازات الأموميّة مدفوعة الأجر.

Sim, Estou a falar de um crime a acontecer agora, ou um acidente que seja.
نعم . أتكلّم عن جريمة أحدث الآن، أو حادث بأيّة حال

Não estou a falar sobre a dança, Estou a falar de ti e da Theresa.
أنا لا أتحدث عن ذلك أنا أتحدث عنك أنت وتيريسا

Eu Estou a falar de atirar um tijolo para a janela do outro.
إني أتحدث عن رمي طوبة على زجاج سيارة أحدهم

Estou a falar de uma percentagem. Eu posso ter uma parcela dos seus negócios.
إنني أتحدث عن نسبة من الأرباح من أعمالكم