"estou a fazer aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعل هنا
• أفعله هنا
• افعله هنا
• افعل هنا
• أَعْملُ هنا
• أقوم به هنا
• أفعله هُنا

Quase nunca sei o que estou a fazer aqui no Oeste.
تسعون بالمائة من الوقت أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا فى الغرب؟

O que achas que estou a fazer aqui?
إنه رقص بالتـأكيد ماذا تعتقد أني أفعل هنا بالداخل ؟

Não sei o que estou a fazer aqui, isto tudo é uma merda!
أنا لا أدرى ماذا أفعل هنا بالضبط إن كل شئ مزعج

Não sei o que diabo estou a fazer aqui.
أنا لا أعرف ماذا الذي أفعله هنا بحق الجحيم.

Quando o dia da eleição aproximar, não quero que aquilo que estou a fazer aqui influencie minimamente o vosso voto.
عندما يحين يوم الانتخابات لا أريد أن يؤثر علي تصويتكم كل ما أفعله هنا ولو قليلاً

Diga-me o que estou a fazer aqui ou chame um advogado.
حسناً, أخبرني مالذي افعله هنا او أحضر لي محامي

O que estou a fazer aqui? Não mexas nisso, não mexas nisso, não...
ماذا افعل هنا لا تلمس ذلك، لا تمس ذلك، لا تمس

Eu não sei mais o que estou a fazer aqui.
إلين: أنا لا أَعْرفُ الذي أَعْملُ هنا أكثر.

Ora bem, o que estou a fazer aqui é soltá-los aos dois na vossa própria caução.
حسناً، ما أقوم به هنا هو إطلاق سراحكما على تعهدكما الشخصي شكراً لك

O que achas que estou a fazer aqui em cima?
ما الذي يبدو أفعله هُنا بالأعلى؟

Acredite em mim, já fiz o bastante dessas investigações para saber que nenhuma camuflagem vai esconder quem eu sou, ou o que estou a fazer aqui.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Se não achas que sou a toupeira, o que raio estou a fazer aqui?
إن لم تكن تظنني الجاسوس فماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

Não quero parecer uma bêbada ingrata, mas o que estou a fazer aqui?
لا أنوي أن أكون بائعة هوى محبطة وغير ممتنة لكن ماذا أفعل هنا ؟

Isto não é nada porreiro. O que estou a fazer aqui, sabes?
هذا ليس جيداً ماذا أفعل هنا الليلة، أتعلم؟

O que estou a fazer aqui, é fácil.
وعن ماذا أفعل هنا أنه سهل جداً

Se eu não consigo pegar um peixe, não sei o que estou a fazer aqui.
إذا لم يكن في استطاعتي الإمساك بسمكة فأنا لا أعرف ما الذي أفعله هنا

Que eu saiba, estamos num país livre e é isso que estou a fazer aqui.
هذا من حقّك يا رجل فهذه بلاد حرّة حسبما أعرف وهذا كل ما أفعله هنا

- O que achas que estou a fazer aqui? Mãe. - O que estás a fazer aqui?
مالذي تظن اني افعله هنا ؟ امي لا اعلم مالذي تفعله هنا ؟

Não faço ideia do que estou a fazer aqui...
ليست لدي أي فكرة عما افعله هنا

- Não sei o que estou a fazer aqui.
لا اعلم ماذا افعل هنا - اريد ان اراك -

Estou a lutar pela libertação dos povos oprimidos. É o que estou a fazer aqui.
أنا أقاتل من أجل تحرير رجال الصحافة الخاصّة بكم، هذا ما أقوم به هنا

Já acabei o que estou a fazer aqui e vou ligar-lhes.
سأنهي ما أفعله هُنا وسأتصل بهم