"estou a lidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتعامل
• اتعامل

O facto de pensares que ficas bem de laranja mostra que não estou a lidar com uma pessoa racional.
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ .. تبدين فاتنة في اللون البرتقالي يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني

Sei exactamente com que tipo de homem estou a lidar.
أنا أعرف تماماً، أي نوعٍ من الرجال أتعامل معه

Pelo facto destas férias ainda não terem terminado, e já estou a lidar com uma crise.
حسناً.فقط أن هذه العطلة حتى لم تنته بعد و بالفعل أنا أتعامل مع بعض الكوارث

Gosto de ver com o que estou a lidar. Não parece letal, pois não?
أحب أن أعرف ما الذي أتعامل معه لا يبدو مميتاً، أليس كذلك؟

Antes de te mostrar, para saber com quem estou a lidar, vocês fizeram explodiram o Madison, não foi?
الان قبل ان أريك ذلك لأعرف من اتعامل معه انتم يارجال من قمتم بتفجير ماديسون,اليس كذلك؟

Gostaria de saber com quem estou a lidar. Ele pode ter um histórico de violência...
أريد أن أعرف ما الذى أتعامل معه ربما يكون ماضيه مليىء بالعنف

Nem sequer sei com o que estou a lidar.
أنا لا أعرف ما الذي أتعامل معه حتى

Por isso, se tenho 19 minutos, preciso de saber com que versão estou a lidar.
لذا، إن كان معي 19 دقيقة، سأحتاج لأن أعرف ما النسخة التي أتعامل معها

Se vou fazer este trabalho, preciso de saber com o que estou a lidar.
إن كنت سأقوم بهذا العمل، لا بدّ أن أعرف ما الذي أتعامل معه.

Isto tudo é um choque para ti, mas estou a lidar com isto todos os dias desde os 19 anos.
هذا الأمر فاجئك و لكني كنت أتعامل مع هذا كل يوم منذ أن كنت في 19

Já estou a lidar com uma miúda que está a morrer. - Que subtil.
عظيم,أنا أتعامل مع فتاه واحده التي ستموت

Acreditem, eu sei exactamente com quem estou a lidar.
لذا صدقونى أنا أعرف بالضبط مع من أتعامل

Vou já para aí! Aguenta. estou a lidar com uns vampiros.
سوف أكون عندك , فقد تمسكى أنا أتعامل مع بعض مصاصين الدماء

Ouve, eu estou a lidar com um fugitivo perigoso, você entende, não é?
أتعامل مع هارب خطر هنا تتفهّم هذا ، أليس كذلك ؟

Preciso determinar exactamente com o que estou a lidar.
علي أن أحدد بالضبط ما أتعامل معه في البداية

Agora sei com o que estou a lidar, assim vou ajustar-me de acordo.
الآن أعرف ما أتعامل معه، لذا فإنّي سأتكيّف وفقاً لذلك.

Não faço ideia, visto que, neste momento, estou a lidar com lixo de 1.80m de altura e ainda não desisti do meu emprego.
لا أعرف لأنني أتعامل الآن مع قمامة بطول 5 أقدام و لن أترك عملي

Ou estou a lidar com uma artista desonesta que quer tirar vantagem da pior coisa que me aconteceu, ou ela é uma puta que me arruinou a vida para sempre.
أعني ، أما أنا أتعامل مع نصابة دنيئة تبحث عن جني بعض المال وأسوأ شيئ يمكن أن يحدث لي

Estou no telefone, estou a lidar com emergências. As pessoas precisam de mim.
إنني أتكلم على الهاتف أتعامل مع الحالات الطارئة

Ao menos eu vejo com o que estou a lidar. Esta merda arrepia-me. Odeio germes, e...
انا اتعامل مع الاشياء المرئيه انا اكره الطفيليلت والامراضه