"estou a lidar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتعامل مع

O facto de pensares que ficas bem de laranja mostra que não estou a lidar com uma pessoa racional.
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ .. تبدين فاتنة في اللون البرتقالي يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني

Pelo facto destas férias ainda não terem terminado, e já estou a lidar com uma crise.
حسناً.فقط أن هذه العطلة حتى لم تنته بعد و بالفعل أنا أتعامل مع بعض الكوارث

Isto tudo é um choque para ti, mas estou a lidar com isto todos os dias desde os 19 anos.
هذا الأمر فاجئك و لكني كنت أتعامل مع هذا كل يوم منذ أن كنت في 19

Já estou a lidar com uma miúda que está a morrer. - Que subtil.
عظيم,أنا أتعامل مع فتاه واحده التي ستموت

Vou já para aí! Aguenta. estou a lidar com uns vampiros.
سوف أكون عندك , فقد تمسكى أنا أتعامل مع بعض مصاصين الدماء

Ouve, eu estou a lidar com um fugitivo perigoso, você entende, não é?
أتعامل مع هارب خطر هنا تتفهّم هذا ، أليس كذلك ؟

Ou estou a lidar com uma artista desonesta que quer tirar vantagem da pior coisa que me aconteceu, ou ela é uma puta que me arruinou a vida para sempre.
أعني ، أما أنا أتعامل مع نصابة دنيئة تبحث عن جني بعض المال وأسوأ شيئ يمكن أن يحدث لي

Estou no telefone, estou a lidar com emergências. As pessoas precisam de mim.
إنني أتكلم على الهاتف أتعامل مع الحالات الطارئة

Então o que me está a dizer é... que estou a lidar com um homem muito perigoso. Não.
إذاً، ما تود إخباري بي بأنني أتعامل مع رجل خطير للغاية.

Às vezes, esqueço-me que estou a lidar com um homem que nasceu antes do motor a vapor ser inventado.
أنسى أحياناً أنّني أتعامل مع رجلٍ وُلِد قبلما يُخترع المُحرّك البُخاري.

Não sei como isso é possivel, mas em cima de tudo o resto, parece que estou a lidar com um pouco de mortalidade.
يبدو أنني أتعامل مع مُعضلة تتعلق بالفناء

Parece que estou a lidar com um pouco de... ponto de mortalidade.
يبدو أنني أتعامل مع مُعضلة تتعلق بالفناء

Parece que estou a lidar com a mortalidade.
يبدو أنني أتعامل مع مُعضلة تتعلق بالفناء

Quando estou a lidar com alguém que não está a fazer um bom trabalho, o que eu faço é tratá-los como se fossem perfeitos.
كلما أتعامل مع شخص لا يحسن القيام بعمل بشكل جيد ما أفعله هو معاملتهم كما لو كانوا مثاليين

Agora contas? Sim, quando estou a lidar com uma bêbeda, conto as bebidas.
نعم , عندما أتعامل مع سكرانة , أعد الكؤوس

Olha, tudo que te posso dizer é que estou a lidar com um assunto de importância cósmica e peço-te para me concederes um pouco mais de tempo.
نظرة، كل ما أستطيع أن أقوله لكم هو أتعامل مع مسألة ذات أهمية كونية

Estou a tentar, mas estou a lidar com o equivalente digital a papel molhado.
أجل، أنا أحاول أنا أتعامل مع أداة رقمية تعادل ورقة مبتلة

estou a lidar com crises graves nas últimas 18 horas, e acho que fiz um excelente trabalho ao liderar este país.
لقد كنت أتعامل مع... ..... كوارث متتالية طوال الـ18 ساعة الماضية

estou a lidar com a morte do pai.
أتعامل مع موت أبي هل أنت كذلك؟

estou a lidar com o problema da sala de pausa.
أنا أتعامل مع مشاكل غرفة الإفطار.