"estou a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمر به
• أنا أمر
• أنني أمر
• أنا أمرّ
• أنا أحظى
• أمر بوقت
• أمرّ به
• كنت أمر

Não fazes ideia do que estou a passar.
أنت لا تمتلكين أدنى فكرة عن الشيء الذي أمر به الآن

Acho que Deus percebe o que estou a passar.
نسيت أخذ رشفة ماء لثلاثة أيام الله وحده يعلم ما أمر به

Não fazes ideia daquilo pelo qual estou a passar.
ليس لديك أية فكرة عما أمر به حقاً؟

estou a passar por uma fase e não sei se é a altura certa.
أنا أمر بشئ ما و أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب

Apenas estou a passar um mau bocado, meu. Só telefonei para ter algum apoio.
أنني أمر بأوقات عصيبة أنني أكلمك فقط من أجل بعض الدعم

estou a passar por um divórcio, os meus filhos não falam comigo, trabalho num supermercado a embalar alimentos...
أنا أمرّ بطلاق ابنائي لايتكلمون معي أعمل في "سوبر ماركت" أقوم بترصيف السلعّ

estou a passar um bom momento.
أنا أحظى بوقت ممتع؟

estou a passar por um momento difícil, mas não é problema teu, é meu.
حسنا, أنا فقط أمر بوقت عصيب لكن هذه ليست مشكلتك إنها مشكلتي

Lamento muito. Acredite em mim, se soubesse o que estou a passar, perdoar-me-ia.
أنا آسفة جداً لكن صدقني لو عرفت ما أمرّ به فستسامحني

Não sei, estou a passar por algo.
لا أدري, كنت أمر بأمرٍ ما .ليس متعلق بكِ، بل بي

Não fazes a menor ideia do que estou a passar. Nenhuma.
أنتَ لا تملك فكرة عمّا أمر به , لا شيء

Não há muitas pessoas que compreendem pelo que estou a passar.
ليس هناك الكثير من الناس يتفهون ما أمر به.

Não interessa aquilo por que estou a passar, nunca deixaria nada meter-se entre nós.
مهما كان ما أمر به لن أجعل شيئاً يحول بيننا

Tu és a única pessoa que realmente sabe o que eu estou a passar.
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف حقا ما الذي أمر به.

Tu és a única pessoa que realmente sabe o que estou a passar.
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف حقا ما أمر به.

Quero um agente que perceba pelo que estou a passar, tanto como um artista e como um homem gay.
أحتاج وكيلاً يفهم ما الذي أمر به, كفنان, و كشخص لوطي

Quero um agente que perceba pelo que estou a passar, tanto como artista como homem gay.
أحتاج وكيلاً يفهم ما الذي أمر به كفنان و كشخص لوطيّ

Considerando o que estou a passar nesta fase... fico feliz que ela tenha sido poupada a este tipo de dor.
، نظراً لما أمر به بهذه المرحلة . فإنّي ممتنّة أنّها تجنبت هذا الألم

É, exactamente, aquilo pelo que estou a passar de momento.
على رسلك , هذا يشبه بالضبط ما أمر به

estou a passar por tudo isto e não posso conversar com a minha melhor amiga, porque é culpa dela.
أنا أمر بكل هذا ولا يمكنني حتى التحدث إلى أفضل أصدقائي لأن الأمر كله خطؤها.

estou a passar um mau bocado, Júlia. Só isso.
أنا أمر بوقتٍ عصيب هذا كل مافي الأمر

Nem acredito que estou a passar por isto.
لا أصدق أنني أمر بهذا

O mundo no qual acredito é aquele onde eu posso olhar alguém nos olhos e dizer: "Eu estou a passar por um inferno", e esse alguém pode olhar para mim e dizer: "Eu também", e está tudo bem, e isso está bem, porque a depressão não tem problema.
أنا أؤمن بعالم حيث أستطيع النّظر إلى شخص مباشرة في عينينه و أقول:" أنا أمرّ بجحيم." و يتمكّن من إجابتي:"أنا أيضا." و لا بأس بهذا الأمر، لا بأس بالاحساس بالاكتئاب، فنحن بشر.

E de qualquer forma... estou a passar um momento agradável.
وعلى أى حال أنا أحظى بوقت طيب

estou a passar por uma má fase. Acabei com o meu namorado
أمر بوقت عصيب جداً لقد إنفصلت عن صديقي

Olhe, a população é um pouco insensível... em relação a minha situação, mas você... está numa posição bastante única para compreender exatamente aquilo por que estou a passar.
سكّان البلدة لن يتعاطفوا مع محنتي، أمّا أنت... أنتَ في موقعٍ يؤهّلكَ لتفهم ما أمرّ به بالضبط.

Tu foste a única pessoa que realmente foi sensível pelo o que eu estou a passar, eu agradeço-te muito.
إنك الشخص الوحيد الذي كان مهتماً للغاية... بما كنت أمر به وأقدر لك ذلك كثيراً