"estou a pedir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منك أن
• ما أطلبه هو أن
• أطلب منكم أن
• ما أطلبه أن

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

Só te estou a pedir que escutes. Não tens de fazer nada.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

Não acredito. Não estou a pedir que acredites. Só quero que me abraces.
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى ضمنى إليك فحسب

Só te estou a pedir que venham cá pessoas uma noite e que sejas simpático.
أنظر، كل ما أطلبه هو أن ندعو بعض الناس للبيت لليلة واحدة وأن تكون لطيفاً معهم

Só estou a pedir que continues a tua investigação e vamos compartilhar tudo que descobrirmos sobre ele.
جلّ ما أطلبه هو أن تُواصلوا تحقيقكم، وسنتشارك جميع المعلومات التي نجدها حوله.

Mas digo-lhes: "Não estou a pedir que acreditem em mim".
لكن أنا قلت، انظروا، أنا لن أطلب منكم أن تصدقوني

Frank, só estou a pedir que sejas o advogado do diabo...
اسمع فرانك، كل ما أطلبه أن تلعب دور محامي الشيطان معي.

estou a pedir que pares com a experiência... até nós entendermos isto mais para minimizar o risco.
أنا أطلب منك أن تلغي التجربة حاليا. حتى نفهمه أكثر للحد من المخاطر الممكنة.

Não lhe estou a pedir que vigie ou que comece a disparar!
أنا لا أطلب منك أن تراقب أحد أو أن تطلق عليه النار

Não te estou a pedir que a ressuscites, só preciso dela aqui por um bocadinho, para alguns conselhos.
أنا لا أطلب منك أن تحييها أنا فقط أَحتاجُها هنا لفترة قليلة، لبَعْض النصائح.

estou a pedir que confie em mim, Sr. Presidente.
أنا أطلب منك أن تثق بى, سيدى الرئيس

- Não estou a pedir que faças-te a ele...
أنا لا أطلب منك أن تعبثي معه شكراً جزيلاً لك

Só estou a pedir, que tenha a decência de me deixar tentar.
لكني أطلب منك أن تتحلى ببعض الكياسه وتدعني أحاول

estou a pedir que tenhas uma mente aberta, Sam.
كل ما أطلبه هو أن عليك أن تكون متفتحًا يا سام.

Só estou a pedir que penses bem nisso, Tricia.
كل ما أطلبه هو أن تفكري بهذا جيداً، تريشا.

- Só estou a pedir que fiques com o telemóvel para poder falar contigo a qualquer momento.
حسنا، كل ما أطلبه هو أن تبقي هاتفك مفتوح حتى أتمكن من الوصول إليك في أي وقت

Só estou a pedir que você transmita as nossas intenções.
كل ما أطلبه هو أن أنقل لكم نوايانا.

Eu não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

Não estou a pedir que sejam Mahatma Gandhi ou Martin Luther King, ou Medha Patkar, ou qualquer coisa semelhante.
انا لا أطلب منكم أن تصبحوا (المهاتما غاندي) او (مارتن لوثر كينغ) , أو (مدحة باتكرز) او أي احد مثلهم

Rose, só te estou a pedir que venhas para o México comigo este fim-de-semana.
-روز" أنصتي" كل ما أطلبه أن تأتي معي ل"المكسيك" بالعطله حسناً؟

Só lhe estou a pedir que faça a chamada.
-كل ما أطلبه أن تجري المكالمة