"estou a sugerir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقترح أن
• أقترح أنه

Não Estou a sugerir que convides a suspeita para sair.
أنا لا أقترح أن تسأل قاتلتنا الخروج من التهمه

Não Estou a sugerir que desliguemos os nossos aparelhos, apenas que desenvolvamos uma relação mais autoconsciente com eles, uns com os outros e com nós próprios.
أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.

Estou a sugerir que apanhe a merda,
أنا أقترح أن تحمل التغوط و تلقيه جانبا الأن

Não Estou a sugerir que o conjurem, só que o usem como inspiração.
أنا لا أقترح أن تستحضروه . أنا أقترح فقط أن تفكروا به كأنه نوع من الإلهام

Só Estou a sugerir que faça algo para que a mãe queira voltar.
أنا فقط أقترح أنه ربما تفعل شيئاً لجعل أمي ترغب في أن تعود

Só Estou a sugerir que podemos trabalhar juntos ao invés de um contra o outro.
أنا فقط أقترح أن نعمل مع بعضنا البعض بدلاً من أن نتواجه

Estou a sugerir que devolvamos o caso à Segurança Interna.
أقترح أن نعيد هذه القضية إلى الأمن القومي

Eu só Estou a sugerir que tu... que trouxeste vida para... uma casa fria antes.
أنا فقط أقترح أن.. أن تنفخي الحياة في.. منزل كان بارداً.

Estou a sugerir que a forca pode ser visto por alguns como uma provocação.
أقترح أن المشنقة قد تكون ذات مغزى تحريضي للبعض

Anteriormente em Black Sails Estou a sugerir que nos ajudemos mutuamente fazendo uma aliança entre piratas e escravos, derrubar Nassau, talvez destruí-la completamente.
أقترح أن نساعد بعضنا بعضاً بتحالف من القراصنة والعبيد

Só Estou a sugerir que há melhores usos a dar a uma mente como a dela.
أنا فقط أقترح أن عقلها يمكن الاستفادة منه بشكل أفضل

(Trompete) CL: Não Estou a sugerir que a gata está a ouvir aquela trompete da mesma maneira que nós.
(بوق) ت.ل : الآن أنا لا أقترح أن هذا القط لا يسمع البوق بالطريقة التي نسمعه بها.

Não Estou a sugerir que ignores a tua vocação, mas precisas de pensar no teu futuro.
يجب أن تحصلى على تعليم من الدرجة الأولى ...لا أقترح أن تتجاهلى نداءك ، لكن أنتى تحتاجين أن تفكرى فى مستقبلك

Não Estou a sugerir que ignores a tua vocação, mas precisas de pensar no futuro.
...لا أقترح أن تتجاهلى نداءك ، لكن أنتى تحتاجين أن تفكرى فى مستقبلك ...و مع الإيمان هنا

Estou a sugerir que me diga onde está ele. - Assim, perguntarei-lhe eu mesma.
أقترح أن تخبريني بمكانه وسأسأله بنفسي

Não Estou a sugerir que a ponhamos mesmo a saltar de uma piscina.
أنا لا أقترح أن نجعلها تقفز في بركة ماء

Está bem, claro, não Estou a sugerir que o façamos, mas se precisar de falar com ela.
بالطبع,و أنا لا أقترح أن نفعل .... ولكن اذا احتجت أن أتحدث معها

Estou a sugerir que me ajudem a destruir este demónio.
بل أقترح أن تساعداني على التخلصمنذلكالشيطان...

Não, Estou a sugerir que compremos sanduíches, e, depois, invadiremos o armazém.
كلّا، إنّي أقترح أن نذهب لمطعم "كاتز" ونطلب شطيرةً، ثمّ نقتحم المخزن.

Estou a sugerir que... Ele estava diferente, assustadoramente diferente.
أنا أقترح أنه كان مختلفاً مختلف للغاية

Estou a sugerir que também está na hora de te livrarmos do perigo.
أقترح أنه حان الوقت بأن نبعدك عن أي أذى