"estou a tentar dizer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أحاول أن أخبرك
• أحاول قوله
• أحاول أن أقول لك
• أحاول أن أقوله لك
• أنا أحاول إخبارك
• كنت أحاول أن أقوله

Por favor, estou a tentar dizer-te uma coisa, está bem?
أنا أحاول أن أخبرك بشيء، حسناً؟

estou a tentar dizer-te que não consigo!
أنا أحاول أن أخبرك لا يمكني

O que estou a tentar dizer-te é que, nos últimos meses que tenho trabalhado contigo, senti-me como se estivéssemos a voltar a ser amigos outra vez, e...
ما أحاول قوله لك هو أن الأشهر القليلة الماضية التي كنت أعمل فيها معك

O que estou a tentar dizer-te é que és melhor do que pensas.
ما أحاول قوله أنك أفضل مما كنت تعتقد

O que estou a tentar dizer-te é para olhares para ali.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

Não estou a ficar mais novo, é isso que estou a tentar dizer-te.
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك

estou a tentar dizer-te sobre um caso potencialmente e fundamental sobre direitos humanos,
أنا أحاول إخبارك عن قضية أساسية لحقوق الإنسان من المحتمل

Espero que compreendas o que estou a tentar dizer-te.
حيث القلب البشرى ينبض أرجوا أن تكونى قد فهمتى ما كنت أحاول أن أقوله لكى

Mas estou a tentar dizer-te, Darryl, que estou aqui, contigo.
لكن يا (داريل) أنا أحاول أن أخبرك الآن أني سأكون معك...

Tu bastas-me. É o que estou a tentar dizer-te.
أنتِ تفين بالغرض, هذا ما أحاول قوله.

É isso que estou a tentar dizer-te.
هذا ما أحاول قوله لك

Hodgins, o que estou a tentar dizer-te é que já aconteceu.
(هودجينز) ما أحاول قوله لك أن حظي توفق بالفعل

Bem, só estou a tentar dizer-te o quanto és especial.
أنا فقط أحاول أن أقول لك كم أنت مميزة

Deves-me muito depois de... estou a tentar dizer-te que era a única maneira de impedir que o meu pai te matasse.
أحاول أن أقول لك إنها كانت الطريقة الوحيدة لأمنع أبي من قتلك

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

É isso que estou a tentar dizer-te.
هذا ما أحاول أن أقوله لك.

estou a tentar dizer-te... que fizeste a escolha certa.
أنا أحاول إخبارك بأنك إخترت القرار الصحيح

estou a tentar dizer-te que quero casar contigo.
أنا أحاول إخبارك برغبتي الزواج بكِ

É o que estou a tentar dizer-te.
ذلك بالضبط مالذي كنت أحاول أن أقوله.