"estou certo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا متأكد أن
• أنا واثق أنك
• أنا متأكد أنه
• أنا واثق أن
• أنا واثق من
• أنا متأكد أنك
• أنا متأكد بأنك
• أنا متأكد من
• انا متأكد ان
• انا متأكد انك
• أنا متأكد أنها
• أنا متأكد أنكِ
• أنا متأكد بأن
• أنا متأكّد بأن
• أنا متأكّدٌ أنّكِ

Somos todos profissionais. Estou certo que vai correr tudo bem.
كلنا محترفون أنا متأكد أن التجربة ستنقضي بيسر جدا

Estou certo que ele encontrará uma maneira para superar.
أنا متأكد أن سيجد طريقة تساعده على التحمل

- Se quisesse, também faria alguns. - Estou certo que sim.
يمكننى فعل القليل من هذا أيضاً إذا أردت أنا واثق أنك تستطيعين

Estou certo que seria bastante educativa se soubéssemos do que se trata.
أنا متأكد أنه سيكون تعليمي تماماً إذا عرفنا ماذا كان كل شيء

Que eu saiba estou a falar da criatura e Estou certo que todos sabemos a importância desta descoberta.
.. أنت تعرف أنني أتحدث عن المخلوق أنا واثق أن الجميع مدركون لأهمية .. هذا الإكتشاف

Estou certo que ele arranjará um lugar para ficares.
أنا واثق من أن بمقدرته منحكِ منزل يأويكِ

Estou certo que fornece um alto grau de protecção.
أنا متأكد أنك توفر درجة عالية من الحماية

Estou certo que muitos de vocês não estão ao corrente deste problema ambiental, mas deviam estar, pois é uma história rara de sucesso ambiental.
الآن، أنا متأكد أن العديد منكم ليس لديه فكرة عن هذه المشكلة البيئية. ولكن يجب عليكم معرفتها، لأنها قصة نجاح بيئية نادرة،

Estou certo que todos nós partilhamos os seus receios durante os últimos dois dias.
أنا متأكد أن الجميع شاركك مخاوفك خلال الأيام القليلة الماضية.

A guerra agora acabou para mim, mas ficará sempre lá, até ao resto dos meus dias, tal como Estou certo que o Elias estará a lutar com o Barnes, pelo que o Rhah chamou a posse da minha alma.
لقد انتهت الحرب بالنسبة لى و لكنها ستبقى فى ذاكرتى للأبد و أنا متأكد أن إلياس

Estou certo que tens os teus padrões. Não aches que não tenho.
أنا متأكد أن لديكِ معايير - لا تعتقد غير ذلك -

A minha equipa é só idiotas. Estou certo que sabe como é, meritíssimo.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

Estou certo que sim, mas ao verificar as coisas do senador, descobrimos provas de que no último ano, ele aconselhou-se consigo sobre o trabalho de Rambaldi, e além disso, em violação directa do seu acordo de
أنا واثق أنك تريد ذلك ولكن أثناء فحص الملفّات الشخصية للسيناتور .. وجدنا أدلّة .. أن العام الماضي

Mas Estou certo que o receberá à tarde. Vou actuar esta noite, por isso é melhor retirar-me.
أنا متأكد أنه سيراك في المساء سأؤدي عرضاً الليلة

Estou certo que a nossa companhia pode aguentar uma noite de braços nus.
من فضلكِ. أنا واثق أن ضيفنا يستطيع تحمل ليلة واحدة من الذراعات العارية

Estou certo que tua namorada está a guardá-la para nós.
أنا واثق من صديقتك و عمادا بها بالنسبة لنا.

Estou certo que vais fazer a escolha certa.
أنا متأكد أنك سوف تصيب الاختيار

Bom, Estou certo que fez o que podia.
حسنا، أنا متأكد بأنك فعلت كل شيء بأفضل ما يمكن

Estou certo que arranjaremos uma forma de as derrubar.
أنا متأكد من أننا سنأتي بطريقة نقطعها بها

Estou certo que alguém poderá usá-los.
انا متأكد ان شخص ما سيكون قادر على استغلالهم

Estou certo que compreende a minha necessidade em re-avaliar a sua eficácia.
انا متأكد انك تفهم حاجتى لاعادة تقييم فعاليتك

Sei até quando acontecerá. - Estou certo que lhe parece real.
أعرف تاريخ حدوثها أنا متأكد أنها تبدو حقيقه بالنسبه لك

Estou certo que gosta de pensar que é uma acompanhante. Obrigada!
أنا متأكد أنكِ تفضلين اعتبار نفسكِ بائعة هوى

Estou certo que os pais dele se vão sentir reconfortados por saber isso.
أنا متأكد بأن والديهم سيستريحون لسماع هذا

Estou certo que não teve nada a ver contigo.
حسنا، أنا متأكّد بأن ليس له علاقه بك

Estou certo que quererá fazer as honras.
و أنا متأكّدٌ أنّكِ تريدين شرف فعلها