"estou convencido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا مقتنع
• انا مقتنع
• أقتنع
• فأنا مقتنع
• أَنا مقتنع
• سببا في
• لست مقتنع
• لستُ مقتنعًا
• لقد اقتنعت

Estou convencido que estas figuras de ponte são o futuro de uma visão do mundo mais ampla através da Internet.
هذه الشخصيات المجسرة، أنا مقتنع جدا، أنها ستكون المستقبل للطريقة التي نحاول جعل العالم بها أوسع باستخدام الإنترنت.

Estou convencido de que o responsável é um factor externo, mas sinto-me frustrado em relação à determinação da causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

Segundo, porque Estou convencido que me tornará muito mais feliz.
ثانيا: أنا مقتنع تماما أن الزواج سيزيد من سعادتى

Estou convencido de que só uma é autêntica... quero saber qual.
انا مقتنع انة يوجد واحدة فقط حقيقية اريد ان اعرف من هى

Mas Estou convencido de que isto vai acontecer porque, se não conseguirmos retirar os gases do ar, vamos continuar a gerar consequências adversas.
والسبب الذي أقتنع به أنه سيحدث هو أن إذا لم نتخلص من الكربون في الهواء، سيُحدث ذلك عواقب وخيمة.

Assim que puser a chave na ranhura Estou convencido de que terei as respostas.
عندما أضع المفتاح بالفجوه فأنا مقتنع بأن الأجوبة ستكشف نفسها لي

Por isso, Estou convencido de que estamos perante a era do Renascimento da fagoterapia.
أنا مقتنع إذن بأننا بتنا على وشك أن نشهد انبعاثًا في العلاج بالعاثيات.

Estou convencido que a França puritana vá criticar severamente o livro.
أنا مقتنع بأن الفرنسيين سيستقبلون كتابي... إستقبالاً بارداً لأنهم عقلانيين.

Meus senhores, Estou convencido de que o Japão tenciona atacar hoje, às 13h ou pouco depois dessa hora.
أيها السادة ، أنا مقتنع بأن اليابان تنوى الهجوم . اليوم بعد الواحدة بقليل . بلغوا كل قادة المحيط الهادى

Estou convencido de que o homem que me atacou estava disfarçado.
أنا مقتنع الآن أن الرجل الذي هاجمني كان متنكّراً.

Estou convencido que a regressão foi activada por um acto de consciência.
أنا مقتنع بأن ذلك الانحدار كان بفعل هجوم وعي داخلي.

Considero a tua análise correta, Estou convencido que o meu filho
أجد تحليلك دقيقة، الآن أنا مقتنع أن ابني

Estou convencido de que carrego o fardo do karma da minha família.
أنا جاد . أنا مقتنع أنني أحمل سوء طالع عائلتي

Senhora, Estou convencido que isto acabou, porque o homem estava desesperado para alimentar a sua família.
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Estou convencido. Há um padrão de comportamento claro e único.
أنا مقتنع بأن هنالك سلوك واضح و فريد من نوعه هنا

Estou convencido de que as crianças não estão em Veneza.
انا مقتنع كلياً ان الاولاد قد غادروا فينيسيا

Creio que ali se constrói uma sociedade de cães e gatos e Estou convencido de que quando nos ajudamos uns aos outros ficamos mais e mais fortes.
اقول ان ذلك يؤدي الى الداروينية الاجتماعية انا مقتنع اننا اذا سحبنا معاً سوف نكون اكثر قوه

Ainda não Estou convencido... e agora não é tempo de discutir.
آسف يا صديقي، لم أقتنع بعد. وليس هذا بالمكان ولا الزمان لمناقشة ذلك.

Devido aos acontecimentos de 15 de Janeiro de 2009, Estou convencido que estaremos ligados de mente e coração para sempre.
وبسبب أحداث الخامس عشر من يناير، 2009 فأنا مقتنع أننا سوف مؤلَفين بقلوبنا وعقولنا إلى الأبد.

Estou convencido que são realmente instrucções escritas por Solon,
انها كانت مبشرة بالكارثة والموت أَنا مقتنع بأن هذه حقاً تعليمات

O importante é que, quando estivermos libertos para fazer outras coisas, o que vamos fazer — Estou convencido — o que vamos fazer é reduzir a pobreza, o trabalho monótono e a miséria em todo o mundo.
الفكرة هي حول اعطائنا الحرية لفعل أشياء وأنا واثق من أن ما سنقوم بفعله سيكون سببا في تقليل الفقر والأعمال الشاقة والبؤس في انحاء العالم و واثق جدًا

Não Estou convencido de que tenha havido algum homicidio.
ماتعنيه هو أنى لست مقتنع تماماً بأن هناك شخص مقتول

Não Estou convencido de que quem raptou o Richard Patterson tenha sido quem envenenou o filho da Viola Johnson.
أنا لستُ مقتنعًا أن الأشخاص الذين اختطفوا (ريتشارد باتيرسون) هم نفس الأشخاص الذين سمموا ابن (فيولا جونسون)

Estou convencido de que o caminho para o progresso climático nos EUA passa pelo partido Republicano e pela comunidade de negócios.
لقد اقتنعت بأن الطريق للتقدم المناخي في الولايات المتحدة تجري من خلال الحزب الجمهوري ومجتمع الأعمال.