"estou dizendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوله
• اقوله
• أنا أقول
• انا اقول
• أنا أخبرك
• أقول أنّه

estou dizendo... Tudo o que peço é... sobreviva. Certo?
كل ما أقوله هو أن تنجو بحياتك, حسنا؟

Tudo que estou dizendo é que você tem que mostrar para ela... você tem o que é necessário.
كل ما أقوله لك , أنك يجب أن تريها ... أنك تمتلك كل المهارات يا رجل.00خمز9

estou dizendo que você pode estar sendo meio egoísta.
كل ما أقوله هو أنك ربما تكون طماعاً بعض الشيء

estou dizendo que ter desculpas para tudo não o ajudou em nada.
ما اقوله انك تقدم اعذارا انا لست واثقا انها قد ساعدته

estou dizendo que é só por alguns dias. Só isso.
أنا أقول أن الأمر سوف يستغرق بضعة أيام فحسب.

- Só estou dizendo que se achar que a barra tá limpa para, sabe, você e eu cozinharmos um pouco mais...
انا اقول فقط، اذا كنت حتى.. ان نكون واضحين.. كما تعلم، انا وانت..

estou dizendo que quando um espírito vem até mim da maneira que você parece, geralmente significa que eles tiveram uma morte repentina ou violenta.
... أنا أخبرك بأنه عندما تأتي الأرواح إلي ... يبدون مثلك، و هذا يعني عادةً بأنهم ماتو بشكل ٍ سريع أو مفاجئ

Tudo que eu estou dizendo é, eu não tenho nada contra ninguém deste modo.
كل ما أقوله هو، أني لا أريد أن يحملو شيء ضدي بهذه الطريقة.

Olha, tudo que eu estou dizendo é que isso é coisa normal de adolescente.
أسمعوا , كل ما أقوله بأن هذه هي أمور عادية للمراهقين

Só estou dizendo que um pouco de lucidez não faria mal nenhum.
الذى أقوله هو القليل من . الشفافية لا تفهمنى خطاء

Eu vou falar com você na minha linguagem para que os guardas não possam entender o que eu estou dizendo.
سأتحدث معك بلغتي لكي لا يفهم الحراس ما أقوله

O que estou dizendo é que ela é a única pode colocar o mundo nas mãos n ur
ما أقوله هو أنه هو واحد يمكن وضع العالم في أيدي ن جولة أوروغواي

Quero que me diga que entende o que estou dizendo, para que não haja erros.
أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما الذي أقوله لكي لا تحدث أخطاء

Tudo que estou dizendo é que agora você sabe.
كل ما أقوله هو و أنك تعرف الآن

Olhem, tudo o que estou dizendo é ponham um israelita perto de um árabe e não consigo dizer a diferença.
انظروا ،، كل اللذي اريد ان اقوله ضعوا رجلا عربيا ً بجانب رجلا ً يهوديا ً وبعدها لن استطيع ان اجد اختلاف

Desculpe. Não sei o que estou dizendo.
أنا آسف، لا اعرف مالذي اقوله ، لا أعرف من انا

estou dizendo que não seriam tão confusos.
ما اقوله ان الهنود لن يكونوا بذلك الارتباك

Riley, olha... não estou dizendo que ele é bom, estou falando que ele não é capaz de algo como...
رايلي أنا لا أقول بأنه جيداً . أنا أقول بأنه ليس قادراً علي القيام بشيئ مثل

estou dizendo que eu não acho que é saudável pra você, ter um relacionamento à distância com alguém que nunca conheceu!
أنا أقول أنه ليس من الصحي أن تحظى بعلاقة عن بعد بشخص ما لم تجري معه مقابلة حتى

Só estou dizendo que se continuarmos, deve estar preparada para o que pode descobrir.
انا اقول فحسب ان استمرينا بالبحث يجب ان تكوني مستعدة لما قد نكتشفه

estou dizendo, é bom ele comprar um presente.
انا اقول لك سوف يكون من الأفضل ان تشتري شيئاً ما

estou dizendo. Essas webcams não vão dar certo.
أنا أخبرك بأن هذه الكامرات لن تلتقط شيئاً

Olha, eu só estou dizendo que ele não tem que acontecer agora, hoje.
انظر، أنا فقط أقول أنّه ليس من المفترض أنْ يحدث الآن، اليوم