"estou grávida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا حامل
• أنا حبلى
• انا حامل
• أَنا حبلى
• إنّي حبلى
• أنني حامل
• أَنا حامل
• وأنا حامل
• إنني حامل
• إنني حبلى
• إنّني حامل
• أنا حُبلى
• اننى حامل
• انني حامل
• أني حامل

Estou grávida, esqueço-me de cuecas às vezes, qual é a tua desculpa?
أنا؟ أنا حامل إنني أنسى ارتداء السروال أحياناً ما هو عذرك؟

Sabe, não conseguia engravidar antes e Estou grávida agora.
إنني لم أستطع أن أحمل من قبل والآن أنا حامل

Estou grávida de 2 meses. Com quem eu andei?
ستيف، أنا حامل بالشهر الثاني ومن غيرك كنت معه في تلك المدة؟

Estou grávida de três meses. Deve ser por isso.
أنا حبلى منذ ثلاثة شهور ذلك ربّما يكون له تأثير علي

Estou grávida e como sei que não é dele, nem preciso dele.
انا حامل لقد عرفت انه ليس ابنه وانا لا احتاجه بعد الان

Mas não posso, porque Estou grávida.
لَكنِّي لا أَستطيعُ لأن أَنا حبلى.

Estiveste com outra toda a noite! Eu Estou grávida!
لقد كنت مع أمرأة أخرى طوال الليل و أنا حامل

Estou grávida, meu marido está na reabilitação, e a única razão de eu parecer sã, é porque você está aqui fazendo minha casa parecer um lar.
أنا حامل , وزوجي في مركز إعادة التأهيل والسبب الوحيد الذي يجعلني عاقلة هو أنكِ هنا تجعلين بيتي يبدو كبيت

Estou grávida, e é uma coisa boa porque eu desejo este bebé.
, أنا حامل و هذا شئ جيد لأنني أريد طفلاً

Por favor... Estou grávida de três meses, não quero morrer.
أرجوك أنا حامل بالشهر الثالث لا أريد الموت

- Querido, Estou grávida.
بوضع رواتبنا نحن الاثنان حبيبى, أنا حامل

Estou grávida e gostaria que o meu bebé soubesse de onde vem.
أنا حامل و أريد طفلي أن يعرف من أين أتيت .

Estou grávida de 10 semanas e nunca chegámos tão longe.
أنا حامل في الأسبوع العاشر و لم نصل إلى هذه الفترة من قبل

Só tiveste a tua pila aos socos no meu fígado como se fosse um saco de boxe... e agora Estou grávida!
كان قضيبكَ يضربُ كبدي ككيس الملاكمة و الآن أنا حامل

Estou grávida de sete semanas e há para aí 5 em 9 hipóteses de ser teu.
أنا حبلى في الأسبوع الـ7 وهناك فرصة جيدة أن يكون منك.

Sim, Estou grávida, doem-me as articulações todas.
أجل، أنا حبلى... لذا فمفاصلي كلّها تؤلمني

Eu quero ver a cara dela quando eu disser: Estou grávida! Sabes, quero surpreender.
أريد رؤية وجهها ، عندما أقول "أنا حبلى" أريد رؤية وقع المفاجأة عليها

Não podes ir! Estou grávida!
نوربت , انت فقط لا يمكنك الرحيل نوربت ارجوك , انا حامل

Estou grávida. Vou criar esta criança contigo. Não estás sozinha.
ـ انا حامل ـ سأربي هذا الطفل معكِ ، أنتِ لستِ وحيده في هذا

Quer dizer que Estou grávida.
بتلك الوسائلِ أَنا حبلى.

Estou grávida e penso que estou com problemas.
إنّي حبلى... وأظنّ أنّ هنالك خطباً ما

Aparece á porta do seu pai a dizer que está com problemas e a primeira coisa que ele pensa ê que eu Estou grávida.
لتقف بباب أبيك وتقول إنك في ورطة وأول شيء يفترضه هو أنني حامل.

É que... Estou grávida.
تَرى، أَنا حامل

Não me importo! Não posso deixar aquelas raparigas pensar que Estou grávida.
لا يهمني , لا يمكن أن تراني الفتيات وأنا حامل

Estou grávida e sou solteira. Para mim isto é sério.
إنني حامل وعزباء ويسبب هذا مشكلة كبيرة لي

Acho que Estou grávida.
أعتقد إنني حبلى.

Estou grávida de três meses.
إنّني حامل في شهري الثالث.

Vai sonhando. Estou grávida.
بإحلامك أنا حُبلى

Querida, acabei de descobrir que Estou grávida.
عزيزتى ، لقد اكتشفت فقط اننى حامل

As pessoas vão começar a pensar que Estou grávida, e estou mesma.
الناس سوف يبدأون في الاعتقاد انني حامل وهو ما انا عليه بالفعل

Num deles, eu conto-lhe que Estou grávida dum filho dele.
أجد نفسي في إحداها أقول له أني حامل بطفله.