| Não estou habituado a levar tiros! | Open Subtitles | نعم أنا أتمنيك لأني لم أعتد على اطلاق النار علي |
| E eu não estou habituado a pessoas que ficam más, por isso cala-te! | Open Subtitles | و أنا لم أعتد على الناس الذين يوقعونني في المشاكل لذا اخرس |
| Não faz mal, major. Já estou habituado. Quer um martini? | Open Subtitles | لا عليك أيها الرائد أنا معتاد على ذلك , أتحب المارتينى ؟ |
| - Está tudo bem. Já estou habituado. Consegui sobreviver aos anos 60. | Open Subtitles | لا بأس أنا معتاد على هذا لقد عشت فى الستينات |
| Constrangimento, vergonha, ciúmes e outras emoções a que não estou habituado. | Open Subtitles | الإحراج، الخجل، الغيرة، ربّما مشاعر أخرى لم أعتاد الشعور بها |
| Não, por favor, não se incomode. estou habituado à dor. | Open Subtitles | لا, ارجوكي لا تقمي بذلك لقد اعتدت علي الألم |
| Nada, só não estou habituado a... | Open Subtitles | لا شيء ..أنا، أنا فقط لم أعتد على استخدام |
| Não estou habituado a cadáveres parecidos com pessoas vivas. | Open Subtitles | لم أعتد على رؤية جسد كاملاً يبدو كثيراً كأنه بشر |
| Não estou habituado a ser questionado sobre a minha tesão. | Open Subtitles | أتعلمين ، لم أعتد على الإجبار بالرغبة الجنسيه |
| Já estou habituado a isso. Eu não contava com eles de qualquer modo. | Open Subtitles | أنا معتاد على ذلك ولا أعتمد عليهم بكافة الأحوال |
| Seja como for, já estou habituado. Eles nunca cá estão na minha festa de anos. | Open Subtitles | على كل حال، أنا معتاد على هذا الآن هما دائماً لايتواجدان في عيد ميلادي |
| Ar puro! Ainda não estou habituado. | Open Subtitles | الهواء النقي، لم أعتاد على هذا المقعد بعد |
| Não estou habituado a ser o centro das atenções. | Open Subtitles | لم أعتاد أن أكون فى أضواء المسرح . |
| estou habituado a ver o resultado do que eles fazem, mas estar cara a cara com um deles, ver que ele não tinha remorsos, nem emoções... | Open Subtitles | لقد اعتدت رؤية نتائج أفعال مثل هؤلاء الاشخاص ولكن ان أقابل أحدهم وجها لوجه وارى انه لايملك أي قدر من الندم أو المشاعر |
| estou habituado aos antigos. | Open Subtitles | اِعْتَدْتُ عَلى الواحدِ القديمةِ. |
| Não estou habituado a carros assim, é mais grandes carrinhas ou SUV's. | Open Subtitles | لست معتاد على سياره كهذه انا معتاد على الشاحنات وعلى ذات الدفع الرباعي |
| Garanto-lhe que estou habituado a casos escaldantes. | Open Subtitles | اعتدتُ على مواجهة القضايا المتوهجة |
| estou habituado a vir quando estou no vale. | Open Subtitles | لا لم أكن أبحث عن شيء أنا معتادٌ على القدوم هنا عندما أكون بالوادي |
| Se pretende dizer que estou habituado a uma vida distinta desta, sim, é verdade. | Open Subtitles | أن كنتِ تقصدين أنني أعتدت على طريقة عيش مختلفه عن هنا، أذا, هذا صحيح. |
| estou habituado a estar sozinho. | Open Subtitles | لقد إعتدتُ أن أكون وحيداً. |
| Não estou habituado a lidar com alguém tão inteligente. | Open Subtitles | لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء |
| Não estou habituado a trabalhar tão de perto com uma rapariga. | Open Subtitles | انا فقط لست معتاداً على العمل مع فتاة بهذا القرب |
| estou habituado a sentar-me no lugar do piloto. É toda tua. | Open Subtitles | لقد تعودت على مقعد الطيار التحكم في يدك الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 