"estou só a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط أحاول
• أنا أحاول فقط
• أنا أحاول أن
• انا فقط احاول
• أَنا فَقَطْ أُحاولُ
• إنني فقط أحاول أن
• إني أحاول أن
• أحاول فقط أن
• إنّما أحاول
• أنني فقط أحاول
• أنا احاول
• فقط احاول ان

Juro que Estou só a tentar encontrar o meu colar.
أقسم لكى ، أنا فقط أحاول العثور على قلادتى

Estou só a tentar ajudá-lo a descobrir quais as escolhas correctas.
أنا فقط أحاول مساعدتك على الفهم ما هي الخيارات الصحيحة؟

Estou só a tentar fazer tudo, só isso.
أنا أحاول فقط عمل الأمرين معاً هذا كل شىء

O que foi? Estou só a tentar ser optimista.
انظري, أنا أحاول أن أكون إيجابي , حسناً؟

Não. Estou só a tentar parecer boa pessoa no caso de algum potencial jurado estar a ver.
لا , انا فقط احاول ان اظهر جيده في حالة اي من المحلفين المحتملين كان ينظر

Estou só a tentar descobrir o que é necessário.
لا، لا، أنا فقط أحاول إكتشاف الأشياء المشتركة.

Estou só a tentar ter uma perspetiva geral da situação.
أنا فقط أحاول أن أنظر إلى المسألة بصورة كــامـلة

Estou só a tentar perceber porque haveriam de se dar.
حسناً، أنا فقط أحاول معرفة مالّذي قد يربطكما معاً

Estou só a tentar preservar a minha família.
أنا فقط أحاول الحفاظ على عائلتى, ها هنا, يا رجل؟

- Lamenta? Estou só a tentar não pensar onde é que esta língua andou.
اوه , يا الهي أنا فقط أحاول عدم التفكير أين كان هذا اللسان

Estou só a tentar lembrar-me de quantos milagres já fizeste.
أنا فقط أحاول التذكير كم من المعجزات أديت؟

Estou só a tentar salvar um paciente e não a tentar ficar bem visto pelo meu chefe.
أنا أحاول فقط إنقاذ حياة مريضة وليس نيل رضا رئيسي

Estou só a tentar perceber qual é a coisa certa a fazer.
أنا أحاول فقط معرفة العمل الصحيح الذي ينبغي فعله

Na verdade, Estou só a tentar mandar um wink a uma pessoa.
في الواقع ، أنا أحاول فقط ارسال غمزة لشخص ما

Estou só a tentar perceber porque veio ele aqui e porque reagiu ela desta forma.
أنا أحاول أن أفهم لماذا جاء الى هنا،و لما تصرفت هى على هذا النحو؟

Sem ofensa, Detective, Estou só a tentar afastá-los de nós.
من دون ضغينة أيها المحقق و لكن أنا أحاول أن أبعد التوتر عنا

Estou só a tentar passar algum tempo de qualidade com o meu marido.
انا فقط احاول اقضاء بعض الوقت المسلي مع زوجي

Estou só a tentar conjugar a cara com o cabelo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ مُجَاراة وجهِكَ بشَعرِكَ.

Estou só a tentar encontrar uma maneira de ser uma presença mais consistente na vida dele e gostava de o fazer como uma família.
إنني فقط أحاول أن أجد طريقة أكون متواجد بها في حياته بشكل مستمر وبطبيعة الحال, أريد أن نفعل ذلك كعائلة

Estou só a tentar perceber melhor as pessoas que estão envolvidas nesta investigação.
إني أحاول أن أحسن في تفهم الأشخاص المتورطين في هذا التحقيق

Estou só a tentar encontrar o melhor candidato, companheiro.
أحاول فقط أن أحصل على المُقدّم الجيّد فحسب

Estou só a tentar determinar se é uma mais-valia.
إنّما أحاول تبيّن إن كانت مفيدةً لنا أم لا

Estou só a tentar pôr as coisas no lugar.
أنني فقط أحاول التأكد من قدراتي.

Estou só a tentar dar-te alguma ajuda, Terri.
أنا احاول انا اعطيكم شيء من المساعدة يا تيري