"estou tentando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أحاول
• أحاول أن
• أُحاولُ
• انا احاول
• احاول ان
• إنني أحاول
• إني أحاول
• إنّي أحاول
• أنا احاول
• إنّى أحاول
• احاولُ أَنْ

Eu Estou tentando lhe dar algo que sempre quis.
أنا أحاول فقط أن أعطيك شيئاً لطالما أردتيه

Estou tentando separar os dois tipos de DNA, mas esta dificil.
أنا أحاول فصل نوعي الدي إن أي, ولكنه أمر صعب

Estou tentando falar com a mulher que te entrevistou.
أنا أحاول التواصل مع السيدة التي قامت بمحاورتك

Sei que não tenho sido o tipo mais fácil de gostar, mas Estou tentando fazer com que tudo dê certo.
و الآن أنظر .. أدرك إنني لم أكن بالشخص الذي تسهل محبته لكنني أحاول أن أحل هذه المسأله

Estou tentando configurar os meus novos headfones sem fio.
أحاول أن أجهز سماعات الأذن اللاسلكية الجديدة خاصتي

Estou tentando perguntar ao Mitch se ele se divertiu.
أُحاولُ سُؤال ميتش سواء كَانَ عِنْدَهُ وقتُ رهيبُ.

É essa situação que Estou tentando aliviar, Larry.
هذا ما أريده انا احاول ان اخفف من هذا يا لارى

- Estou tentando tirar você disso. - Não fale com o FBI.
أنا أحاول ان أخرجك من هذا- لا تتحدثى مع المباحث الفيدرالية-

Aqui estou, tentando perceber o sentido, quando sei que não há nenhum.
ها أنا أحاول أن أفهم ماحدث رغم اني اعرف ان ليس معني له

Por favor, meu jovem. Estou tentando pensar!
أرجوك ، أيها الفتى العزيز أنا أحاول التفكير

Estou tentando acostumar mamãe com um vela grande, ao invés de muitas pequenas.
أنا أحاول أن أجعل أمك تعتاد على شمعة واحدة كبيرة بدلا من الكثير من الشموع الصغيرة

Estou tentando dividir alguma diversidade cultural, com vocês, seus ignorantes!
مهلا، أنا أحاول تبادل بعض التنوع الثقافي هنا معكم أيها الجهلة الملاعين.

Estou tentando descobrir se Margaret Tattersall passou por um hospital recentemente?
أنا أحاول معرفة إذا مارغريت تاترسال أمضت أي وقت في المستشفى في الآونة الأخيرة؟

Estou tentando lixar o George à anos, mas ele é tão cuidadoso.
أنا أحاول كشف جورج لسنوات ، لكنه حذر جداً

Estou tentando me afastar de você há meses, e acha que vou viajar com você?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة

Estou tentando te agradecer.
أحاول أن أشكرك. هيا فلنغادر هذا المكان الردىء.

Tenho certeza que entende que só Estou tentando fazer meu trabalho.
أَنا متأكّدُ أنك تعلم أَنى أُحاولُ أَنْ أودى عملى فحسب

Faça logo o que é para fazer. Estou tentando.
احيانا هذا الاسبوع يمكن ان يكون جيدا انا احاول

Entendo que sua profissão é complicada, mas Estou tentando conversar ao lado.
اتفهم بأن اختصاصك يتطلب ذلك,ولكني احاول ان اجري محادثه في غرفتي

Estou tentando fazer isso dar certo. Quero fazer dar certo.
...إنني أحاول أن ينجح هذا أريد أن ينجح هذا

Só Estou tentando ajudar, senhor. Me preocupo com essa companhia, tanto quanto o senhor.
إني أحاول المساعدة سيدي فإني أهتم لهذه الشركة بقدر ما تهتم

Estou tentando encontrar uma mulher que pode ter trabalhado para um dos hospitais de Nova York, uma enfermeira, por volta de 1985.
{\fnAdobe Arabic}إنّي أحاول إيجاد امرأة من المُحتمل أنّها ،"عملتْ في إحدى مُستشفيات "نيويورك {\fnAdobe Arabic}.مُمرّضة ، من حوالي عام 1985

Estou tentando ser realista. Está tentando ser inteligente. Como sempre.
ـ أنا احاول أن أكون واقعية ـ لا، أنتِ تحاولين أن تكوني ذكية، كالعادة

Estou tentando lançar uma revista.
يا رجل, إنّى أحاول هنا إطلاق مجلة

-Só Estou tentando fazer meu trabalho.
فقط احاولُ أَنْ اعمَلُ شغلُي.