"estragado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• افسدت
• أفسدت
• مكسور
• فاسدة
• أفسد
• معطل
• فاسد
• دمرت
• خربت
• تفسد
• مكسورة
• تخريب
• فاسداً
• تعطل
• إفساد

Desculpa eu ter estragado o teu dia trazendo-te de volta tão cedo.
انا اسفة اننى افسدت عليك يومك بعودتك مبكرا للمنزل

Desculpa, ter estragado as coisas entre ti e o advogado.
لا , كنت سأقول رومانسي آسف لأني أفسدت الأمور

- Diz-lhe que estamos sem electricidade e que tenho o autoclismo outra vez estragado.
أخبره ان الكهرباء مقطوعة و مرحاضى مكسور ثانياً

Sabes o que dizem, o último a acordar é um ovo estragado.
تعرفين ما يُقال آخر من يستيقظ هو بيضة فاسدة

Antes de eu ter voltado atrás no tempo, e ter estragado tudo, era suposto ela ser a tua princesa, e tu, um herói.
نعم , قبل ان اعود إلى الماضي و أفسد كل شئ , من المفترض أن تكون أميرة و أنت بطل

É como um carro estragado, que tem algo infectado em si.
مثل سيارة سيئة يوجد شيء معطل في داخلك بشكل موروث

Tudo porque seu filho precioso está estragado para alimentar o gado?
كلّ ذلك لأن ولدك الغالي فاسد لدرجة عجزة عن إطعام الماشية

Não posso acreditar que a minha vida de espião tenha estragado a minha vida real.
لا أصدق أن حياتى كجاسوس دمرت حياتى الحقيقة

Mandou um fax ao FBI a contar como tinha estragado o meu fato da sorte.
ارسل بالفاكس انها مكتب التحقيقات الفدرالي رسالة ماذا عن انها خربت بدلة لي الحظ.

Tiveste sorte em não me teres estragado o vestido.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

Até um relógio estragado está certo 730 vezes por ano.
حسنا، تعرف، ساعة مكسورة حتى 730 سنة مرة صحيحة.

Espera, desculpa ter-te estragado as flores e tudo.
انتظر ، انا اسفة لاني افسدت الورود وبخصوص كل شيء

- Lamento ter-te estragado o plano. - Tenho de ir trabalhar.
. انا اسف , لقد افسدت موعدك . انا يجب أن أذهب الى العمل

Julguei que tinha estragado tudo, mas ele quer voltar a tentar.
ظننت أني أفسدت الأمور بيننا لكنّه قال بأنّنا يمكن أن نحاول ثانية.

E estou a pedir-lhe desculpas. Sinto muito ter-lhe estragado a noite.
,و أنا أعتذر لكى بالفعل آسف جدا ً لأننى أفسدت ليلتك

O café está pronto. Acho que o filtro está estragado.
القهوة جاهزة ، أعتقد أنّ لديكِ فلتر مكسور بالرغم من ذلك

Só havia um mexilhão estragado num balde inteiro.
كانت هناك سمكة واحدة فاسدة فى الدلو كله

Espero que a sobremesa salgada não lhe tenha estragado a noite.
أتمنى ألا يكون البودينغ المالح قد أفسد عليك أمسيتك؟

Afinal, sempre há vacas em cima do telhado. Pensei que o meu pager estivesse estragado.
هناك أبقار على السطح بالفعل ظننت أن جهاز استدعائي معطل

Acho que comi uma sandes de marisco estragado ou algo do género.
أعتقد بأني أكلت سندويتش محار فاسد أو شيء ما

Estou muito feliz por ir a casa no Natal, mas sinto-me mal por ter estragado o dia de Ação de Graças.
,انا حقا متحمسة للذهاب للمنزل في الكريسماس و كل ذلك لكن اقصد, انا نوعا ما اشعر بالسوء .بأنني دمرت عيد الشكر

Meteres as mãos noutro ensaio clínico, depois de já teres estragado um, é um nível de estupidez tão grande...
مرت علي طوال حياتي. أعني, وضع يدك على تجارب سريرية أخرى بعد أن خربت واحدة بالفعل هو مستوى من الغباء

Nada disto seria necessário se não tivesse estragado o meu plano. POr isso, vou dizer-lhe como pode corrigir o assunto.
كل هذا لن يكون ضروريا إذا لم تفسد خطتى سأخبرك كيف تتصرف بشكل صحيح

Não há sinais e tenho o monitor estragado.
مامن إشارات سير على الطريق وشاشة خريطتي مكسورة

- Se não queria o carro estragado devia ter escondido melhor a chave.
ان لم تكن تريد تخريب سيارتها فينبغي عليها القيام بعمل أفضل عندما تخبأ مفاتيحها

De acordo com este arquivo, a criança simplesmente comeu algum alimento estragado.
بناءً على هذا الملف تناول طعاماً فاسداً فقط

Olá, querida. Estive no mecânico. O tractor está estragado.
مرحبا عزيزي كنت عند الميكانيكي الجرار تعطل تماماً على ما أخشى

Na verdade, quero pedir desculpa por te ter estragado o dia, mas de certeza que não te tornaste tão rico sem estragar o dia a muitas pessoas, portanto, tenho a certeza que perdoas a minha transgressão.
في الواقع أعتذر على إفساد يومك لكن أراهن أنك لم تصل لهذا الثراء