"estragam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسدون
• يخربون
• يفسدوا
• خربوا

Tal como a comida fermentada, quer seja o iogurte, a couve fermentada ou o salame, também se estragam menos rapidamente.
مثل الطعام المخمر، سواء كان الزبادي أو مخلل الكرنب أو السلامي، سوف يفسدون جميعهم بسرعة أقل أيضًا.

É que só essas pessoas é que estragam casamentos e ofendem os deficientes.
أن السيئون هم من يفسدون الزيجات و يهينون المعاقين

Chegam perto, e depois estragam tudo. Têm um complexo de inferioridade.
يقتربون، ثمّ يفسدون الأمر إنّهم يعانون عقدة النقص

Então todos os pais estragam os filhos, mas faz muita diferença se a minha filha fica ou não?
اذن كل الأباء يخربون أولادهم لكن يوجد فرق كبير بين أن اترك ابنتي هنا او ان ادعها تنتقل؟

Tens de perceber que sacanas destes estragam vidas.
لأنك بحاجة لفهم خثالة مثل هؤلاء يخربون حياة الناس

É assim que eles actuam. Fazem tudo bem. Assim que vira costas, estragam tudo.
هذه طريقتهم، يكونُ كلُّ شيءٍ بخير وما أن تديري ظهركِ حتّى يفسدوا كلَّ شيء

- É um desastre. Aquelas miúdas estragam tudo. E eu que as criei...
اه تلك كارثة، أولئك الفتيات خربوا كل شيء

Eles estragam o final logo com o título, não achas?
إنهم يفسدون النهاية باستخدامهم لهذا العنوان، أليس كذلك؟

São pessoas como o senhor que estragam os nossos passeios e as nossas praças.
أمثالك يفسدون سمعة المنتزهات والطرقات

Os adultos não estragam as coisas assim.
الناضجون لا يفسدون الأمور هكذا

Os homens estragam os rapazes.
الرجال يفسدون الصبية

As pessoas têm razão. Eles estragam tudo!
...الناس محقين الأطفال يفسدون كل شيء

estragam sempre tudo.
إنهم يفسدون الأمور باستمرار

É por isso que os pais estragam os filhos
لهذا فأن كل الأباء يخربون اولادهم

Não me estragam nada.
إنهم لا يخربون العقل.

Eles estragam isto tudo.
انهم يخربون هنا

Ou estragam a fruta do vosso jardim.
أو يفسدوا الفاكهة التي في حديقتك

Sabias que eles te estragam o cérebro?
أنتَ تعلمُ أنهم خربوا عقلك؟