"estragas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسد
• أفسدت
• تفسدين
• ستفسد
• تفسده
• بإفسادها
• أفسدتَ

Tanto desejo para te manteres na linha, e na volta, estragas tudo.
عندما لا تريدني إبقائك مع الدعم, تفسد كل شيء

Um dia. Um dia onde tu não estragas nada.
يوم واحد، لا أتمنّى إلّا يوم لا تفسد فيه الأمور.

estragas tudo.
إستخدام ألاطفال الكوريين؟ أنت تفسد كل شيء

Sabes, finalmente sinto que tenho uma existência quase normal... e tu estragas tudo com um acto de loucura.
أخيراً بدأت أشعر بأني ذات مظهر طبيعي وأنت أفسدت كل ذلك بحركة جنونيه واحده

Se estragas esta hipótese de fazer algo de bom para as nossas crianças serás o maior perdedor que conheço!
إذا أفسدت القيام بفرصة جيدة لأطفالنا عندها ستكون أكبر فاشل عرفته

Nunca resulta. Quando te envolves com um dos meus amigos, estragas tudo.
لا هذا لن ينجح لانه فى كل مرة تصادقين احد اصدقائى تفسدين الامر

Se é gente chegada, estragas tudo com a mentira. Se são estranhos, quem são eles para teres de lhes mentir?
إن كانوا مقرّبين لديك ستفسد علاقتكم بهذه الكذبة، و إن كانوا غرباء من يكونوا حتى تكذب عليهم؟

Quando finalmente cumpres uma ordem, estragas tudo.
عندما تقوم أخيراً بتنفيذ أمر ما تفسده

-Não vês que estragas o ambiente?
ألا تدرك أنك تفسد المزاج؟ عقدنا صفقتنا.

Assombras a besta e estragas a armadilha.
انت ستتحدث لغه الوحوش و تفسد الفخ

Se chegamos ao ponto em que me estragas o dia, então temos um problema sério.
اذا كنا سنصل الى النقطه التي تفسد فيها يومي .. هذا هو الامر... هل لدينا مشكله ..

Tens de me prometer que não estragas tudo.
ولكن عليكَ أن تعدني بأن لا تفسد الأمر

Se ele te ouvir, estragas tudo.
سوف تفسد كل شيء إذا سمع صوتك.

Não tenho muitas amigas, e quando finalmente começo... a fazer algumas, tu estragas tudo.
ليس لدي الكثير من الصديقات وحين بدأت أعرف بعضهن أفسدت الأمر

Quando ela finalmente sai com o gajo que lhe arranjaste, estragas tudo.
و ، والآن عندما خرجت أخيراً مع شاب ، أفسدت كل شيء جيد

Tu lixas tudo! estragas tudo!
دمرت كل شيء أفسدت كل الأمور

estragas sempre tudo!
أنت دائماً تفسدين كل شيء، ألست كذلك ؟

Se danificares os órgãos, estragas a carne.
إن ضررتِ الأعضاء فسوف تفسدين اللحم

Senão, estragas o espectáculo.
تحلى بالصبر, ستفسد متعة المشهد

Não é maluca. Barney. Já é o terceiro seguido que estragas.
بارني، إنه ثالث ورق طي تفسده

Digo-te que, sempre que algo começa a correr-te bem, estragas tudo.
أنا أقول, في كل مرة تكون الأمور على مايرم, ثم تقوم بإفسادها

estragas tudo outra vez e acabou-se. -Estamos entendidos?
إن أفسدتَ الأمور ثانيةً ستطرد , أتفهم ؟