"estragos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرر
• أضرار
• ضرراً
• ضررا
• الاضرار
• الخراب
• الدمار
• بضرر
• التلف
• أضراراً
• الخسائر
• للأضرار
• خسائر
• تلف
• الضرر

A lâmina teria feito estragos graves se não fosse isto.
يبدو ان الشفره كانت ستحدث ضرر كبير لولا هذا

Podes fazer mais estragos se a levares para casa.
يمكنك احداث ضرر أكبر لو انك اخذتها للمنزل

São grandes estragos. Quanto tempo vai demorar a reconstruir?
انها أضرار بالغه جِداً كم يستغرق الوقت لإصلاحها؟

Armei essa de modo a não saltitar. Menos estragos na minha loja.
هذه مقلدة طبعاً لذا لن تقفز بك يعني أقل ضرراً للمحل

Quanto mais agressivo o ataque, mais estragos faz ao corpo.
كلما زادت حدة الهجوم كلم الحق ضررا اكثر بالجسم

Mesmo a tempo de tarte, café e verificar os estragos.
فقط في الوقت المناسب للفطيرة والقهوة و استقصاء الاضرار

Não há nada de incomum acerca dele, além da habilidade de causar estragos.
هناك لا شيء غير عادي عنه ما عدا قدرته لتسبّب الخراب. إذا يعود،

Temos confirmação visual da sua presença, mas os estragos não foram, obviamente, vistos.
كان لدينا تأكيد مرئي على وجود الجهاز لكن حجم الدمار به كان خارج نطاق الرؤية

Consigo fazer mais estragos no meu portátil, de pijama vestido, antes da primeira chávena de chá, do que você num ano no terreno.
بوسعي إحداث ضرر أعظم وطأة عبر حاسوبي جالسًا بملابس نومي قبل احتساء كوب الشاي، مما قدّ تُحدثه في الميدان خلال عام

Porque não se vão embora antes de causarem mais estragos?
لذلك لماذا لا يتم ترك قبل أن يسبب أي ضرر أكثر من ذلك.

Ela transformou aquele rapaz minhoca ao que era antes de acontecer estragos, certo?
لقد أرجعت الرجل الدودة قبل أن يحدث أيَّ ضرر حقيقي , أليس كذلك ؟

Todos os veículos param e são inspeccionados. Procurem estragos.
يتم إيقاف كل عربة ومعاينتها ابحثوا عن أضرار

O terramoto provocou muitos estragos no sul da Califórnia.
هناك أضرار كبيرة ناتجة عن الهزة الأرضية في جنوب كاليفورنيا

Esta "menina" pode fazer grandes estragos.
هذا المسدس الصغير يمكنه أن يسبب أضرار جسيمة

Já chega de jornalistas. Já fizeram estragos suficientes.
لا للمزيد من الصحفيين أحدثتم ضرراً بما فيه الكفاية

Sete biliões de toneladas de CO2 expelidas... todos os anos pelas fábricas, causam estragos.
مصانعنا لا تستطيع إخراج 7 بليون طن من ثاني اكسيد الكربون في السنة ولا تحدث ضررا.

Se formos pacientes, podemos obter todos os ficheiros internos deles. Aí poderemos fazer alguns estragos.
نستطيع الحصول على كل ملفاتهم والقيام ببعض الاضرار الفعليه.

Houve tantos estragos que não tivemos muito parajuntar.
كان هناك كثيرا من الخراب لذا فلم نتمكن من رفع الكثير من الاثار

Tem toda a razão. Hora de fazer alguns estragos. Pois devia pensar duas vezes antes de fazer isso.
انت محق هذا هو الوقت لصنع بعض الدمار الحقيقى

Mas esta coisa, pode fazer muitos estragos nas mão certas, mas ficas limitado, como nas gaiolas de basebol.
لكن هذا الشيء , يقود بضرر كبير على يدك , وإذا أوقفت به تقول أنك في طريقك لهزهزة أقفاص

Mas acontece que não é preciso uma coisa de 9,5 km de diâmetro para fazer grandes estragos.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

Também fez estragos na parede abdominal.
و سبّبَ أضراراً جمّة على جدار بطنها ، أيضاً.

Os estragos em si não foram grandes, mas o choque foi.
الخسائر المادية لم تكن عظيمة الشأن لكن الصدمة كانت كذلك

Desde que paguem os estragos, não apresentarei queixa.
أنا لن أوجه الإتهامات طالما أنكم ستدفعون للأضرار

Os dorandanos infligiram grandes estragos na frota wraith.
لكن الدوراندنز ألحقوا خسائر فادحة بأسطول الرايث.

De que vamos falar, além dos estragos da câmara?
أتساءل عما علينا التكلم عنه هنا عدا عن تلف الكاميرا

Não vos vou contar os estragos que esse dinheiro fez.
لن أذكر لكم مدى الضرر الذي أحدثه ذلك المال.