"estraguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفسدت
• أخفقت
• خربت
• دمرت
• أفسدتُ
• افسدت
• أفسد
• اخفقت
• أخفقتُ
• أتلفت
• خرّبت
• خربتُ
• عبثت
• أخربها
• دمرتُ

Ela não fez nada. Foi eu quem fiz. Eu estraguei tudo.
لم تفعل شيء, أنا قمت بهذا أنا أفسدت الأمر, أنا

Não te queria acordar. Desculpa, estraguei tudo. Volta para a cama.
لم أرد أن أوقظكم، عذراً، أفسدت هذا، عودى إلى النوم.

estraguei a minha única oportunidade de ser espião e tudo o que eu queria era fazer parte desta equipa, Casey.
أفسدت فرصتي الوحيدة لصبح جاسوس والشيء هو يا كيسي كل ما أردته هو أن أكون جزء من الفريق

Eu estraguei tudo. Deixei-o para trás e só me apetece ir buscá-lo.
لقد أخفقت, أعني أنني تركته ورائي وأريد فقط أن أعود لأخذه

- Sei que estraguei a noite, e lamento, mas como já é de dia, queria ir entregar estes filmes.
أعرف أنني خربت ليلتنا وانا في الحقيقة آسف ولكن منذ شروق الشمس أردت ان أسلم هذه الشرائط

Desculpa lá se te estraguei a vida ao nascer.
حسناً، أنـا أسفه لأني دمرت حياتكِ عندمـا ولدت.

Não sei o que dizer ou como explicar, mas acho desta vez que estraguei tudo.
لستُ مُتأكّدة ماذا أقول، أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور هذه المرّة.

estraguei as coisas com o Oliver porque fui para o Peru e lhe deixei uma nota.
اعني لقد افسدت الأمور مع أوليفر لأنني انتقلت الى بيرو وترك له مذكرة

Olhe, eu sei que entrei numa área proibida. estraguei tudo.
أني دخلت منطقة ممنوعة أعترف بهذا لقد أفسدت الأمر

Só descobri isso quando estraguei o livro de culinária da minha sogra.
لأني لم أعرف ذلك حتى أفسدت كتاب الطبخ لأمي

Desculpa pelas flores. estraguei tudo entre ti e a Gwen.
بخصوص الزهور, لقد أفسدت الأمور بينك وبين جوين

Eu realmente estraguei tudo com a Helen ontem à noite.
حقيقة لقد أفسدت شيئا مع هيلين الليله الماضيه

Diz-lhe... que lamento muito, estraguei tudo.
أخبريه .. أننى آسفة فقد أفسدت الأمر برمته

Sei que te estraguei a vida toda, odeias-me, por isso deixa-me arrumar as coisas e enfiar-me num buraco durante uns anos.
أعلم بأني أفسدت حياتك بأكملها و أنك تكرهني فلذا دعني أحمل حاجياتي و أزحف . عبر حفرة مظلمة لبعض الوقت

Eu estraguei tudo. Todos nós cometemos erros.
لقد أخفقت بشدة مرحباً , لقد أخفقنا جميعاً

estraguei tudo quando te deixei controlar-me outra vez, OK?
دعني أخبرك شيئاً. لقد أخفقت عندما تركتك تتحكم في ثانية

estraguei esta bela noite que tão duro trabalho te deu para planear.
أنا خربت هذه الليلة الجميلة التي عملت بجد للتخطيط.

Sinto que estraguei o meu karma, Padre... e que algo mau vai acontecer devido a esta transgressão.
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز

Já estraguei muitas festas por causa da bebida.
أتعرفين، لقد أفسدتُ حصّتي الكافية من الحفلات بالشرب كثيراً.

Deve ter poderes premonitórios, porque tentei fazer isso ontem à noite e estraguei tudo.
حسنا يجب ان تكون لدي سلطة خارقة في أخر ليلة حاولت ذلك وقد افسدت كل شيء

Nunca estraguei a vida de um miúdo antes. Já tive pequenos deslizes.
حبيبتي، لم أفسد حياة طفل من قبل أعني،لقدارتكبت..

Já disse ao outro Agente que... estava nervoso, que estraguei tudo o que mais querem que eu diga?
انظر، لقد اخبرت العملاء الاخرين بالفعل انى كنت متوتر، لقد اخفقت ماذا تريد منى قوله ايضا ؟

Eu estraguei tudo hoje, não foi?
أخفقتُ أيّما إخفاق اليوم أليس كذلك؟

Desculpa, Pai. Eu estraguei a viagem toda.
آسف يا أبي, أتلفت الرحلة بأكملها

Deixei-me levar pela imaginação e estraguei os vossos serões.
أنا أطلقت العنان لخيالي... وأنا خرّبت كلتا أمسياتك.

Olha, eu estraguei tudo, está bem?
أنظري، لقد خربتُ الأمور، حسناً؟

Não, estraguei os teus arranjinhos e essas coisas.
لا ، لقد عبثت بلافتاتك ومفارشك

estraguei tudo, a minha carreira, a minha vida.
-لقد دمرتُ كلّ شيء، مسيرتي المهنية، حياتي