"estraguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسد
• تعبثوا
• تدمروا
• تفسدا
• لا تخفق

E que talvez não só erros médicos estraguem as coisas?
أنه ربما ليست الأخطاء الطبية فقط هي ما تفسد الأمور

A sua amiga tem medo que as coisas na arca dela se estraguem.
صديقتكِ خائفه من أن تفسد أغراضها في مجمدها

Não podemos deixar que estas coisas estraguem o resto das nossas longas vidas.
لا يمكننا أن نسمح لمثل هذه الأمور بأن تفسد بقية حياتنا الطويلة.

Ele não faz ideia que vou dar esta festa por isso não estraguem as coisas.
و ليس لديه فكره أنني أقيم حفله لذا لا تعبثوا بأي شيء

Por favor, não me estraguem a grelha, pois passei a noite a trabalhá-la!
أو يلعبوا في فريق أوربا (ب). أرجوكم، لا تعبثوا بالتنظيم، لقد عملت عليه طوال الليل.

Façam as vossas tarefas e não estraguem nada, ok?
فقط قوموا بعمل وجباتكم أو أى شىء ولا تدمروا أى شىء , حسناً ؟ ,

Portem-se bem... e não estraguem tudo.
كونا جيدين ولا تفسدا الأمر

Esta é uma grande reportagem. Desta vez, não a estraguem com mais partidas estúpidas, Hartman.
هذا تقرير هام لذا لا تخفق في عمله ولا أريد المزيد من الاستخفاف بذلك التقرير"هارتمان"

Não estraguem o apetite.
لا تفسد شهيتك ،* دين* أوشكنا أن يأتى الأكل و سرطان البحر

Não estraguem tudo, não teremos outra hipótese.
لا تفسد الأمر لن نحظى بفرصةٍ أخرى

Adeus, Hughson. Não deixe que os roubos lhe estraguem o dia. É apenas dinheiro, e nem sequer é o seu.
لا تدع السرقه تفسد يومك أنه فقط مال ...

Tenho de mudar estes fardos de sítio antes que se estraguem.
سأحرك هذه الخردة قبل ان تفسد

- Não estraguem tudo por favor.
-من فضلك لا تفسد هذا

Não quero que estraguem o regresso do Fitz.
لا أريدك أن تفسد عودة (فيتز)

"Miúdos, não me estraguem o penteado."
"يا رفاق، لا تعبثوا في الشعر"

"É bom que não estraguem o meu barco."
من الأفضل ألا تدمروا قاربي

A Penny e eu estamos a fazer o segundo casamento por vocês. - Por favor, não o estraguem.
سنقيم أنا و(بيني) حفل زفافنا الثاني لأجلكما أيمكنكما ألا تفسدا الأمر؟