"estranha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغريب الذي
• الغريبة التي

Embora estivéssemos paralisados com o medo, não conseguíamos evitar de olhar com espanto para a criatura mais estranha que era muito parecida com um homem mas agia muito como um animal.
ورغم أننا كنا مشلولين من الخوف , لم نستطع التوقف عن النظر والتساءل في هذا المخلوق الغريب الذي يبدو كثيرا كرجل

A coisa estranha que descobrimos no fígado, é provavelmente fibrose hepática, mas também pode ser um dano da antiga operação.
الشيء الغريب الذي وجدناه بكبدكِ، هو في الغالب تليّف بالكبد لكنّه قد يكون أيضاً بسبب خطأ من الجراحة القديمة

Transformei-me nesta coisa suja e feia, nesta estranha que trai, mente e mata sem consciência.
لقد أصبحتُ ذلك الشيء الكريه والقبيح, ذلك الغريب الذي يخدع ويكذب ويقتل بدون ضمير.

Fala-nos da substância estranha que encontrámos na ferida da vítima.
أخبرنا عن المادة الغريبة التي وجدناها في مسار جرح الضحية

És aquela rapariga estranha que tinha a etiqueta colada na testa.
أنت الفتاة الغريبة التي كنت تضعين ثمناً على جبينك

Eu ainda sou a estranha que não é convidada para as festas.
فلازلت الغريبة التي لا يدعوها أحد للحفلات الجميلة

O que foi aquela cena estranha que ele disse à senhora do metro?
ماهو الشيء الغريب الذي قد قاله الرجل للسيدة في مترو الأنفاق؟

Corremos lá para fora, e o céu estava com esta cor estranha que eu nunca tinha visto na minha vida, e eu pensei que não podia ser o programa a fazer isto porque está muito a cima do poder deles e do seu control.
ركضنا للخارج وكانت السماء تتلون بذلك اللون الغريب الذي لم أراه في حياتي أبداً وفكرت أنه لايمكن أن يكون هذا من صنع البرنامج

Qual foi a coisa estranha que testemunhou?
ما هو الشيء الغريب الذي رأيته ؟

Mais do que da rapariga estranha que organizou a festa do peixe.
أكثر من الفتاة الغريبة التي أقامة حفلة السمك

Não sei que tipo de bruxa és, ou qual a voz estranha que está na tua cabeça, mas eu ouvi tudo.
ولا الأصوات الغريبة التي تصدح في رأسك، لكنّي سمعت كلّ شيء

Uma mensagem estranha que recebi.
إنّها الرسالة الغريبة التي تلقيتها

Uma miúda estranha... que não sabia como se adaptar.
الفتاة الغريبة التي لم تعرف كيف تتلاءم

Cantava aquela música estranha que ele adora.
كان يغني الأغنية الغريبة التي يحبها.