"estranho é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغريب أنه
• الغريب هو أن
• الغريب أنّك
• الغريب أنّها
• الأمر الغريب

Mas o estranho é que não absorvemos esta lição de há 150 anos; nenhum de nós acredita nisso.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

Estão lá a fazer exercício... o mais estranho é que ninguém está... a pôr-se em forma para nada.
وهم يتدربون، ويحافظون على الرشاقة لكن الغريب أنه لا أحد يحافظ على رشاقته من أجل شيء ما

O estranho é que os contos não são o meu forte.
حسناً,نعم الشيء الغريب هو أن قصص الخيال القصيرة ليست أفضل ما لديّ

Sim, mas o estranho é que todas essas cobranças apareceram ao mesmo tempo.
أجل لكن الأمر الغريب هو أن كل هذه التكاليف جائت ظاهرياً في نفس الوقت

O estranho é que ligou para o telemóvel, não o telefone fixo.
الغريب أنّك اتّصلت بهاتفها النقّال لا بهاتف مكتبها

O estranho é que têm uma relação simbiótica com as ovelhas, mas agora atacam o hospedeiro.
الشيء الغريب أنّها مع الخراف تكون بينها علاقة تكافليّة لكنّها تهاجم المضيف الآن، تخترق جسده من الداخل

O estranho é que, agora, até daria a vida... por ele.
الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى كى أعيده ثانية

O mais estranho é que viveu em paz por um período de tempo, e subitamente mudou, como se um mecanismo de sobrevivência tivesse sido activado.
الشيء الغريب أنه رقد بسلام لـفترة زمنية، وهناك شيء ما جعله يتحول

O mais estranho é que, depois de sermos picados por este mosquito, e de termos contraído esta doença, o nosso corpo cria anticorpos. Por isso, se formos mordidos outra vez com essa variante, não nos afeta.
الشيء الغريب أنه ما إن يتم عضك من قبل البعوضة وتلتقط المرض، يُصَنِّع جسمك أجسامًا مضادة، بحيث لو تم عضك ثانية بنفس السلالة فإنها لا تؤثر عليك.

O estranho é que elas surgem do nada.
الغريب أنه يبدو و كأنهم ظهروا من العدم

O mais estranho é que parece que ele queria que nos apaixonássemos por ele.
الغريب أنه يريدنا أن نقع في حبه

O que é estranho é que ainda tinha dinheiro.
الشيء الغريب أنه بقي لدي مال

O estranho é que ele tem um passaporte com a fotografia dele, mas com outro nome, Walter Rathenau.
الغريب أنه كان يحمل باسبور بصورته, ولكن إسم غير إسمه, (والتر راثينو).

O mais estranho é que, o assassino deixou cerca de vinte mil dólares com o corpo.
لكن الشيء الغريب هو أن القاتل ترك معه ما يقارب من 20000دولار مع الجثة

O que é estranho, é que os técnicos dizem que o carro foi lavado há menos de uma hora.
الشيء الغريب هو أن التقنيون يقولون أن العربه قد غسلت قبل ساعه

- Sim, mas o mais estranho, é que a maioria delas são feitas de aparelhos fora de Manhattan, nos subúrbios.
أجل .. و لكن الشئ الغريب هو أن معظم المكالمات قد أجريت

O estranho é que eram equidistantes um do outro.
لكن الأمر الغريب أنّها كانت متساوية البعد عن بعضها.

O que é estranho é que, até os japoneses querem estas armas.
الأمر الغريب أن اليابانيين أيضاً يبحثون عن تلك الأسلحة.