"estranho como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريب كيف
• الغريب كيف
• غريب مثل
• الغريب أن
• غريبة كيف

É estranho como as mãos lembram o que a mente esqueceu.
هذا غريب كيف يدي رجل تستطيع تذكر أشياء عقله نساها

É estranho como algumas palavras perdem aqui o seu sentido.
أمر غريب كيف أن بعض الكلمات تفقد معانيها هنا

É estranho como um homem se agarra à terra, quando sente que não voltará a vê-la.
غريب كيف يتمسك المرء بالأرض عندما يشعر أنه لن يراها من جديد

É estranho como podem vir-nos à cabeça recordações ao acaso.
من الغريب كيف تقفز الذكريات العشوائية في رأسك أليس كذلك

É estranho como funciona, o processo criativo.
من الغريب كيف ينجح هذا، العملية الإبداعية

Pois, estar num sítio estranho como aquele, não sabia o que podia acontecer.
بالطبع ، أن تكون في مكان غريب مثل ذلك لا تعرف ما يصادفك

É estranho como se transformam factos simples em fantasias.
من الغريب أن يبني شخصاً الحقائق على أساس التخيلات الوهمية، أليس كذلك؟

Há aqui um cheiro estranho. Como explicas isso?
هناك رائحة غريبة كيف تفسر هذا؟

Pois, não é estranho como o sexo pode substituir o sono?
نعم، أليس كذلك غريب كيف يمكن استبدال الجنس النوم؟

É estranho como a actividade me relembra o cheiro do bourbon do Kmart.
إنه غريب كيف أن هذا النشاط يعيد لذهني رائحة النبيذ

É estranho como isto parece normal.
إن ذلك غريب . كيف أن ذلك الشعور يبدو طبيعيا

É estranho. Como é que ele o consertou tão depressa?
هذا غريب , كيف أصلحها بهذه السرعة ؟

É estranho como a vedação acabou de fazer curto-circuito.
غريب كيف ضرب ذاك السياج

estranho como as coisas correram bem, não é?
غريب كيف تحدث الأشياء.صحيح؟

estranho como... um cano rachado consegue desfazer o trabalho de anjos quando nós próprios
من الغريب كيف أنّ أنبوباً يسرّب أفسد عمل الكائنات السامية

estranho como algumas pessoas se casam e casam e... e nós nem uma vez conseguimos.
من الغريب كيف يتزوج الناس مراراً وتكراراً ولا يبدو أننا نستطيع فعلها ولو لمرة

É estranho como certas escolhas não significam nada e outras determinam o resto da nossa vida.
من الغريب كيف أن بعض الخيارات لا تعني شيئاً أمّا البقية فتسيطر على بقية حياتك

É estranho... como que se eu pudesse transformá-la... eu mudaria magicamente também.
انة غريب مثل لو اننى استطيع تحويلها اردت ان اتغير بطريقة سحرية

A sensação de que o mundo exterior era irreal ou estranho, como viver num estado de sonho infernal.
الإحساس بأن العالم الخارجى غير حقيقى أو غريب مثل أن تحيا فى حالة شيطانية كما فى الأحلام

estranho como todas as ruas estão com as luzes ligadas.
أليس من الغريب أن أضواء الشوارع مضائة ؟

É estranho como o Buck usa a mão esquerda. Nenhum dos outros usa.
من الغريب أن ( باك) أيسر، بينما الآخريات لا أحد منهم

- estranho como?
غريبة, كيف ؟