"estranho mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريباً لكن
• غريب لكن

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Olhe, eu sei que isto pode-lhe aparecer estranho mas, se eu for preso, eu gostaria que me acompanha-se.
إسمع أعلم أن هذا قد يبدوا غريباً لكن إن كنت سأدخل السجن أريدك أنت أن ترافقني

Isto pode parecer um pedido estranho... mas gostava que me autorizasses a tirar-te um dente do ciso.
قد يكون هذا طلباً غريباً لكن أريد أن أستأذنكِ أن نخلع أحد أسنان العقل خاصتكِ

É estranho, mas o Inverno passado quando passámos pelo Forte Wingate...
هذا غريب.. لكن عندما ممرنا بأنحاء قلعة وينجيت في الشتاء الماضي

É estranho, mas por um instante pensei que o fogo estava atrás de mim.
إنه أمر غريب لكن للحظة هناك أنا قد إعتقدت أن النار كانت تطاردني

Ouve, sei que parece estranho, mas tenho de encontrar a tua família.
,استمع, انا اعلم انهُ يبدوا غريباً .لكن, علّي أن اجد عائلتك

Pode parecer estranho, mas...
قد يبدو غريباً لكن عندما تسلقت السيدة الجدار

Sei que parece estranho, mas a cabra era muito arrogante.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن تلك العنزة كانت متكبرة جداً

Pode parecer estranho, mas precisa trabalhar essas imagens.
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر

Sei que vai parecer estranho, mas a outra casa que vimos...
أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه،

Sei que vai parecer estranho, mas... gostaria de ir a opera amanhã à noite?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟

Sei que isto vai parecer estranho, mas a minha máquina de lavar está avariada,
حسناً ، أعلم أنّ هذا يبدو غريباً لكن غسالتي معطّلة

Pode achar estranho, mas as últimas semanas do seu pai a morte dele pode ser bela, se o permitir.
, قد يبدو هذا غريباً . . لكن , والدكِ يمضي آخر أسابيعه

Eu sei que parece estranho, mas... conhecemos pessoas no pior dia das suas vidas.
أعرف أن هذا غريباً لكن نلتقي الأشخاص في اسوأ يوم في حياتهم

Sei que parece estranho mas... quando isso acontecer, quero que...
أعرف أن هذا سبدو غريباً , لكن عندما أفعل ذلك أريد أن

Olhe, eu sei que pode parecer estranho, mas lembra-se da outra noite no teatro quando todas as luzes ficaram malucas?
اعلم ان هذا سيبدو غريباً لكن هل تتذكرين تلك اللية في المسرح عندما اصبحت الاضواء تتحرك بجنون؟

Quero dizer, eu sei que parece estranho, mas... está a acontecer uma mudança qualquer.
..أعلم أن الأمر قد يبدو غريباً لكن نوع من التغير يحدث

É estranho mas bater naquele pirata deu-me uma sensação de encerramento.
هذا غريب لكن.. ضرب ذلك القرصان أعطاني شعور بالغربة

Está bem, isto é estranho, mas pelo menos não é um teste sobre um livro grosso.
حسناً .. هذا غريب لكن على الأقل إنه ليس أختباراً للكتاب الضخم

É estranho, mas um quarto de hospital pode ser um local romântico.
أنه شي غريب لكن غرفة المشفى قد تكون مكاناً رومنسياً

Eu sei que parece estranho, mas há que ser optimista sobre certas coisas.
أعرف أن ما أقوله غريب لكن هناك أشياء كثيرة تدعو للتفاؤل