"estratégicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استراتيجية
• الإستراتيجية
• الاستراتيجية
• استراتيجي
• الإستراتيجيّة
• الأستراتيجية
• إستراتيجي

Não, e dizemos aos nossos que evitem viajar no tempo, a menos que seja aprovado para motivos estratégicos.
لا، نحن نشجّع اعضائنا على تجنب السفر عبر الزمن الا في حالة السماح بذلك لاهداف استراتيجية

Para fazer isso, precisamos de nos focar em cinco imperativos estratégicos, todos eles tendo uma coisa em comum: pôr as pessoas em primeiro lugar.
وللقيام بهذا يجب علينا التركيز على خمس ضرورات استراتيجية وكلها تتضمن شيء واحد مشترك منح الأولوية للناس.

Os operacionais estarão em locais estratégicos, avisando o mais depressa possível caso haja um ataque dos Cylon.
سيتفاجئ أعدائنا فى المواقع الإستراتيجية, وتمنحنا تحذير كُلما أمكن إذا كان يُوجد أي تقدم للسيلونز

Quando os impulsos ideológicos do Irão colidiram com os seus interesses estratégicos, foram sempre estes últimos que prevaleceram.
عندما تصادمت الدوافع الإيديولوجية مع المصالح الاستراتيجية، كانت الغلبة للمصالح الاستراتيجية.

E, de forma realista, está disposto a negociar importantes aeródromos estratégicos por causa da sua esposa?
أتريد مقايضة مطار استراتيجي كبير عوضاً عن زوجتك حقاً؟

Meu mestre de Wing Chun disse que os movimentos estratégicos, 30% das pernas, concentra-se em atacar a parte inferior do adversário.
قال معلّمي أنّ حركات (وينغ شان) الإستراتيجيّة 30% من الساقين، -والتركيز على مهاجمة الجزء السفلي من الخصم

Mas alguns deles fizeram interessantes compromissos estratégicos que reduziram drasticamente os seus efeitos colaterais as suas externalidades.
لكن قام بعضهم بمفاضلات استراتيجية مشوقة والتي خفضت بشكل كبير آثارها الجانبية، عواملها الخارجية.

Deixo várias armas em lugares estratégicos pelo escritório.
أحتفظ بعدة أنواع من الأسلحة , محفوظة في المكتب وفق استراتيجية معينة

Temos de ser estratégicos e metódicos em relação a isto.
يجب أن نتخذ استراتيجية حول هذا الآمر منهج

Vão se fixar em pontos estratégicos ao longo do percurso.
سوف يندمجون في نقاط استراتيجية على طول الطريق

Descobre como é que são estratégicos os portos e nos quais o Ling opera.
عليك أن تجد ماهية استراتيجية الموانى التى يخدم لها لينغ

Onde os ataques podem ser tão estratégicos, como indetectáveis.
حيث يمكن أن تكون الهجمات بأنها استراتيجية ويمكن تعقبها كما رأينا مناسبا.

Quero que os serviços estratégicos revejam o teu plano, e mandarei um agente para ir contigo.
اُريد من الخدمات الإستراتيجية أن تُراجع خطتك وسأكلف عميل للذهاب معك

Eu trato dos serviços estratégicos. Sydney.
وانا سأدرس الأمر مع الخدمات الإستراتيجية

Sempre me senti à vontade a delegar elementos estratégicos.
لطالما كنت مرتاحا بتفويض المسائل الإستراتيجية

Por cima disso, selecionámos alguns pontos estratégicos, lembrando esta ideia dos portões e conectando-os com linhas retas, e isto modificou o padrão inicial.
علاوة على ذلك، حددنا بعض النقاط الاستراتيجية بناءً على هذه الفكرة من البوابات وربطها بخطوط مستقيمة وهذا عدل هذا النمط الأولى.

Cooperação é um dos paradigmas estratégicos mais estáveis.
تعاون مغلق هو أحد أكثر النماذج الاستراتيجية استقراراً

Você estava no Escritório de Serviços estratégicos e não eram espiões?
لقد كنتَ في مكتب الخدمات الاستراتيجية ولم تكن تتجسّس؟

Em termos estratégicos, o inimigo cortou o país em dois... a imprensa civil acagaça-se... e até o Cronkite vai dizer que já não é possível ganhar a guerra.
بِمُصْطَلَحٍ استراتيجي ... يُمكننا القَولُ بأنهم قَسَّمُوا البلادَ لشطرين الصحافة المدنية في غاية الذَعَر

Estou a pensar em termos estratégicos.
أنا أفكر بشكل استراتيجي

Aprendi na guerra a proteger os ativos estratégicos.
-تعلّمتُ في الحرب أن أحمي الأصول الإستراتيجيّة .

Talvez eu arranje alguma margem quanto ao preço, se a Mutiny cumprir alguns benchmarks estratégicos.
ربما يمكنني ان اجد مساحة ما لخفض السعر اذا "ميوتني" اوفت ببعض المعايير الأستراتيجية

O jornal diz que o exército está a fazer recuos estratégicos.
مكتوب في الصحيفة أن الجيش يخطط لإنسحاب إستراتيجي