"estritas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صارمة

O New York Times tem políticas estritas quanto a isso,
صحيفة نيويورك لديها سياسات صارمة جداً بخصوص ذلك.

Eu toco a estação de acordo com regras estritas, feitas pela inteligência militar.
انا اقوم بتشغيل المحطة الاذاعية وفقا لقواعد صارمة من المخابرات العسكرية

Mas tem regras, regras precisas, estritas, de como usá-lo.
لكنه له قواعد قواعد دقيقة صارمة جدا في كيفية استخدامه

Desculpe senhora, temos ordens estritas para a manter dentro desta instalação.
آسف يا سيدتي ولكن لدينا أوامر صارمة بابقائك داخل حدود هذه المنشأة

- Peço desculpa, mas temos regras estritas...
أنا آسف يا سيدي و لكن لدينا هنا قوانين صارمة

Qualquer pessoa que tinha acesso àquela sala estava sobre estritas ordens de não se sentar naquela cadeira...
لك من دخل الغرفة كان تحت تعليمات صارمة بان لا يفتح الكرسي

Estamos sob ordens estritas de não... vir cá abaixo.
لقد تمّ إعطائكِ أوامر صارمة بعدم النزول إلى هنا

O lugar é cercado e exige estritas práticas de obediência.
المجمع مُحاط بالجدران والطائفة تُمارس طاعة صارمة.

Antes de darem açúcar uma à outra, se vocês namoram, têm de saber que temos regras muito estritas que apoiam isso.
قبل ان يضع احداً السكر لأحد، اذا انتما تتواعدان يجب عليكما ان تعلما بأن لدينا سياسة صارمة في هذا الأمر

Pior ainda, os motoristas da Ford Ordens estritas para não ir para fora
الأسوأ من ذلك أن سائقي فورد ديهم أوامر صارمة لا تذهب الكرات خارج

Antes de Garza, nunca tinham tido vítimas civis porque tinham estritas regras de compromisso.
قبل جارزا لم يكن يستهدفوا أي مدنيين لأن،لديهم قواعد صارمة للأشتباك

O seu pai deu-me ordens estritas para não dar aquele casaco a ninguém, mas, no seu caso, acho que posso abrir uma excepção.
أعطاني أبوك أوامر صارمة بعدم إعطاء السترة إلى أي أحد... لكن أعتقد أنني قد أقوم بإستثناء في حالتك

Entenda que temos regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
يجب أن تعلم أن لدينا قواعد صارمة فيما يتعلق بهذه التصرفات -وأنا إحترمتها دائما

Parece que ninguém me quer dizer como soubeste desta visão ultrasom, mas isto é uma operação de prisão, e tenho ordens estritas, directas do teu telefone mágico, para te deixar a salvo.
ولم أكن أعرف أنكِ على علم بالرؤيا فوق السمعية ولكن ما نقوم به خطر ، وعندي تعليمات صارمة قالوها لي مباشرة عبر تليفونك المحمول بأنك نبعدك عن أي مواقف خطرة

Tenho ordens estritas para não perturbar a Sra. Hildebrand.
لديّ أوامر صارمة من السيّدة (هيلدبراند) بعدم إزعاجها

Sinto muito, Sra. Scott. Tenho ordens estritas.
آسفة يا سيدة " سكوت" لدى أوامر صارمة

Regras estritas serão estabelecidas.
وستكون هناك قواعد صارمة

a sociedade rege-se por regras muito estritas.
المجتمع مكبل بقواعد صارمة جدا

Nova Jersey tem leis de responsabilidade estritas.
لدى "نيو جيرسي" قوانين مسؤوليّة صارمة

Ela tem instruções estritas para divertir-se. Está bem.
-لديها أوامر صارمة بقضاء وقت ممتع